1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 3 00:02:04,166 --> 00:02:06,250 Šta je bilo Pratap Reddy Zašto si došao? 4 00:02:06,458 --> 00:02:07,166 sjedi... 5 00:02:10,750 --> 00:02:13,208 Hej, hej, hej... čestitka za venčanje. 6 00:02:13,958 --> 00:02:15,833 ko se ženi u tvojoj kući? 7 00:02:16,250 --> 00:02:18,291 Ne u mojoj kući, Varada Reddy. 8 00:02:18,416 --> 00:02:19,541 U tvojoj kuci. 9 00:02:19,708 --> 00:02:21,291 Bez mog znanja ko je tamo u mojoj kući. 10 00:02:21,291 --> 00:02:22,541 Tvoj brat. 11 00:02:22,625 --> 00:02:23,958 Ja nemam brata. 12 00:02:24,250 --> 00:02:25,250 Zamislite da jeste. 13 00:02:25,250 --> 00:02:26,166 Nisam shvatio tvoju poentu. 14 00:02:26,291 --> 00:02:29,333 Ako pozoveš na vjenčanje zar ti veliki neće doći...? 15 00:02:29,625 --> 00:02:30,208 Ako dođu? 16 00:02:30,250 --> 00:02:32,291 Trebao bi pozvati tog krupnog čovjeka... 17 00:02:33,500 --> 00:02:36,708 Trebao bih odsjeći tu glavu na vjenčanju 18 00:02:45,291 --> 00:02:47,708 sta? Jesi li poludio? 19 00:02:49,250 --> 00:02:53,833 Onaj koga ste spomenuli vlada sleti vidom oka. 20 00:02:54,708 --> 00:02:57,875 Trideset godina jesi luta okolo da ga ubije. 21 00:02:59,083 --> 00:03:00,708 Zabrinut si oko toga… 22 00:03:02,333 --> 00:03:05,583 Hej... Bio sam tamo kada je tvoj otac ubijen. 23 00:03:06,208 --> 00:03:09,166 Od tada nisam mogla pravilno mokrenje. 24 00:03:10,333 --> 00:03:11,666 Dakle...ne možete to učiniti...? 25 00:03:11,750 --> 00:03:13,416 Ja kažem da to niko ne može. 26 00:03:14,541 --> 00:03:16,041 Zar ne razumete šta govorim. 27 00:03:16,250 --> 00:03:18,833 Umrećeš čoveče... Zašto žuriš da umreš? 28 00:03:19,125 --> 00:03:20,458 Imaš li posla na nebu? 29 00:03:21,791 --> 00:03:23,416 Idi...idi brzo 30 00:03:26,875 --> 00:03:27,708 Lud momak. 31 00:04:12,500 --> 00:04:15,791 Ne živim zbog života… ali osveta 32 00:04:17,083 --> 00:04:19,708 Bez obzira da li ljudi poput tebe idu sa mnom ili ne... 33 00:04:21,000 --> 00:04:23,041 njegova smrt je samo u mojim rukama 34 00:05:14,625 --> 00:05:17,791 Ovo su specijaliteti ovde.. možete probati ovaj. 35 00:05:20,041 --> 00:05:20,916 Ovaj. 36 00:05:23,291 --> 00:05:24,083 Šta je ovo? 37 00:05:24,166 --> 00:05:26,750 Prosena kuglica i seoska pileća supa 38 00:05:26,750 --> 00:05:27,333 sta? 39 00:05:27,541 --> 00:05:29,041 seoska pileća supa 40 00:05:36,375 --> 00:05:38,916 Fantastično...gde ti je vlasnik? 41 00:05:45,458 --> 00:05:46,750 Ona dolazi gospodine. 42 00:05:48,000 --> 00:05:49,250 zdravo... -Bok... 43 00:05:49,875 --> 00:05:51,041 Ja sam Richards 44 00:05:51,500 --> 00:05:52,583 Ja sam Meenakshi... 45 00:05:52,666 --> 00:05:54,625 Izvršni direktor Western Group of Hotels. 46 00:05:55,250 --> 00:05:57,375 Hrana je fantastična 47 00:05:57,791 --> 00:05:58,500 Hvala ti. 48 00:05:58,583 --> 00:06:01,875 Želim da kupim ovaj restoran... Želim da to bude dio mog lanca. 49 00:06:02,125 --> 00:06:03,083 Izvinite gospodine. 50 00:06:04,000 --> 00:06:07,083 Ja ne vodim ovaj restoran samo za novac. 51 00:06:07,875 --> 00:06:12,291 Mnogo nas živi ovdje daleko od kuće. 52 00:06:13,583 --> 00:06:20,083 Nudim domaću hranu tako da oni koji se koriste da začinjenu hranu ne propustite onaj domaći osećaj. 53 00:06:23,000 --> 00:06:24,166 Uzmi ovaj blanko ček. 54 00:06:24,416 --> 00:06:27,083 po svaku cenu treba da prodaš. 55 00:06:27,416 --> 00:06:28,375 ako ne, 56 00:06:29,125 --> 00:06:30,458 Ubiću te. 57 00:06:55,375 --> 00:06:58,916 Sutra ujutro! Oštro u devet sati.. na tački.. 58 00:07:00,541 --> 00:07:02,666 Doći ćete u moju kancelariju i potpisati dokumente. 59 00:07:25,375 --> 00:07:27,500 Izvinite. Želim da upoznam vašeg doktora medicine 60 00:07:36,625 --> 00:07:37,916 Očekivao sam ovo. 61 00:07:39,166 --> 00:07:40,333 Znam da ćeš doći 62 00:07:42,291 --> 00:07:43,541 I potpišite ove dokumente 63 00:07:46,166 --> 00:07:47,958 Nisam došao da potpišem. 64 00:07:48,458 --> 00:07:50,708 Došao sam da uzmem tvoj znak. 65 00:07:51,375 --> 00:07:52,666 sta? - Richarde... 66 00:07:53,333 --> 00:07:54,958 počinili ste veliku grešku. 67 00:08:00,250 --> 00:08:02,916 Možda imate ljude koji rade za vas 68 00:08:03,875 --> 00:08:06,416 Imam sina pored sebe. 69 00:08:16,375 --> 00:08:19,791 Ne štedi ako me neko digne u ruke. 70 00:08:28,750 --> 00:08:33,000 Svi napadači koje ste poslali leže kao pacijenti bolnica. 71 00:08:38,625 --> 00:08:42,250 Pretpostavljam da je prvi imao frakturu lobanje. 72 00:08:54,708 --> 00:08:56,958 ko si ti -Hero. 73 00:09:17,625 --> 00:09:21,666 Heroj...jedan i jedini heroj čija vatra a energija nikada ne pada. 74 00:09:21,833 --> 00:09:23,041 kako se zoveš? 75 00:09:24,541 --> 00:09:28,125 Idi i stani blizu bilo kojeg paba zatvara se za 10 minuta... 76 00:09:28,791 --> 00:09:30,583 čućete slogan. 77 00:09:30,750 --> 00:09:33,416 Jai Balayya... Jai Jai Balayya... 78 00:09:33,416 --> 00:09:34,000 Jeste li čuli to? 79 00:09:34,041 --> 00:09:35,666 Oh.. jesi li poznat? 80 00:09:36,291 --> 00:09:37,541 Ne samo poznati... 81 00:09:38,875 --> 00:09:40,416 Takođe opasno. 82 00:09:47,375 --> 00:09:50,416 Vau! kakva snaga udarca? 83 00:09:50,625 --> 00:09:54,416 Ovo je moć Finger Millet lopte... i pileća supa. 84 00:11:33,375 --> 00:11:35,833 Onaj ko ima ne poštuje hranu ne zaslužuje da bude gladan. 85 00:11:36,750 --> 00:11:39,458 Onaj ko vrijeđa svoju majku ne zaslužuje da živi 86 00:11:41,000 --> 00:11:42,833 Ali dajem ti šansu 87 00:11:43,750 --> 00:11:44,708 Čuvaj se. 88 00:11:55,583 --> 00:11:57,041 Ovo je sestrin program. 89 00:11:57,041 --> 00:11:58,416 Bako, to je sestrin program. 90 00:11:58,583 --> 00:12:04,416 Vaš omiljeni “Glas Evrope” je tu predstaviti jedinstveni telugu glas cijelom svijetu. 91 00:12:04,750 --> 00:12:07,750 Naše sudije su spremne da izaberu jednog 92 00:12:10,083 --> 00:12:13,166 Ismail svojom muzikom izaziva mladenačke... 93 00:12:13,416 --> 00:12:15,500 On je sedam puta dobitnik Nandi nagrada. 94 00:12:20,041 --> 00:12:22,333 Darbar naš sudija drugog kruga. 95 00:12:22,500 --> 00:12:24,916 Sedam puta je dobitnik Filmfare nagrada. 96 00:12:26,500 --> 00:12:29,875 Prvi učesnik... Isha iz Istanbula. 97 00:12:42,458 --> 00:12:45,208 Zdravo..izvini... Zdravo! 98 00:12:45,750 --> 00:12:47,875 Gđice Isha! sta... - Hej stani… 99 00:12:48,208 --> 00:12:51,166 ne zauzimajte ceo prostor na sceni... ostavi malo i za mene 100 00:12:52,958 --> 00:12:54,833 Ko je tvoj nastavnik muzike? 101 00:12:54,958 --> 00:12:57,541 Muzika mi je u krvi. 102 00:12:57,958 --> 00:13:04,458 Iako sam odrastao jedući hleb i džem, svaki atom u mom telu pulsira uz indijsku muziku. 103 00:13:04,666 --> 00:13:06,500 Dirnula si moje srce, draga? 104 00:13:06,583 --> 00:13:08,583 Šta je razlog zašto ne pevate do sada? 105 00:13:09,708 --> 00:13:11,291 Bez ohrabrenja, gospodine. 106 00:13:16,875 --> 00:13:18,583 Tata nikada nije podržavao. 107 00:13:19,041 --> 00:13:19,875 ugušio je... 108 00:13:23,625 --> 00:13:24,916 Ali znao sam.. 109 00:13:26,833 --> 00:13:28,125 Ja sam pjevačica. 110 00:13:33,041 --> 00:13:34,166 Draga Isha... 111 00:13:35,041 --> 00:13:38,500 Kada se priča, muzika teče kao bujica... 112 00:13:39,041 --> 00:13:44,791 Bez sumnje, kada pevas, svi će otići u zanos, draga. 113 00:13:45,041 --> 00:13:45,750 Hvala gospodine. 114 00:13:45,791 --> 00:13:47,333 Koju ćeš pjesmu pjevati draga...? 115 00:13:47,458 --> 00:13:49,708 Pogledaj njen talenat 116 00:13:51,666 --> 00:13:52,458 oko... 117 00:13:53,625 --> 00:13:54,541 Izvini. 118 00:14:00,333 --> 00:14:05,000 (pjeva pjesmu iz filma "Jeans") 119 00:14:05,000 --> 00:14:05,875 Hej... stani 120 00:14:10,083 --> 00:14:12,250 Hej...mikro...zaustavi mikrofon... 121 00:14:14,916 --> 00:14:17,708 reci joj da prestane 122 00:14:20,250 --> 00:14:21,250 Hej, prestani 123 00:14:22,166 --> 00:14:22,875 Prestani 124 00:14:23,625 --> 00:14:26,125 zaustavi mikrofon. - zaustavi mikrofon 125 00:14:28,666 --> 00:14:31,625 Prestani... Rekao sam prestani. 126 00:14:33,708 --> 00:14:35,125 Hej izbacivaci... 127 00:14:37,083 --> 00:14:37,708 Zdravo! 128 00:14:37,875 --> 00:14:39,333 posalji je napolje... -Gospodine! 129 00:14:39,333 --> 00:14:40,625 Čini se da je ne ohrabrujemo. 130 00:14:40,625 --> 00:14:41,750 Gospodine još jedna šansa gospodine 131 00:14:41,875 --> 00:14:44,750 Molim te.. popravljam se. molim gospodine. 132 00:14:44,750 --> 00:14:46,083 Kakvo poboljšanje? 133 00:14:46,125 --> 00:14:48,791 Neko ima visok talenat i nisko samopouzdanje. 134 00:14:48,791 --> 00:14:52,083 Ali imaš toliko samopouzdanja ali apsolutno nikakav talenat. 135 00:14:53,458 --> 00:14:54,250 Hvala gospodine. 136 00:14:54,250 --> 00:14:54,916 Hvala ti Za šta? 137 00:14:56,166 --> 00:14:58,458 Ne znate ni na čemu da zahvalite, zar ne? 138 00:15:01,333 --> 00:15:05,166 (pjeva pjesmu iz filma "Jeans") 139 00:15:05,291 --> 00:15:06,125 O moj bože! 140 00:15:07,750 --> 00:15:12,166 Preklinjem te, molim te odvedi je. ona se i dalje mota okolo... 141 00:15:12,166 --> 00:15:12,916 Odvedi je. 142 00:15:12,958 --> 00:15:14,875 nisam predvidio ovu opasnost.. 143 00:15:15,166 --> 00:15:16,583 To je talenat 144 00:15:24,541 --> 00:15:27,416 Alexa… pusti muziku 145 00:15:31,291 --> 00:15:33,708 Alexa povećava jačinu zvuka 146 00:15:35,375 --> 00:15:37,791 Alexa povećava jačinu zvuka 147 00:15:41,083 --> 00:15:43,208 Alexa povećava jačinu zvuka 148 00:15:46,375 --> 00:15:49,333 Šta ti se dogodilo Isha? -Šta ti se dogodilo Isha? 149 00:15:49,333 --> 00:15:50,875 Šta ima momci? Vježbate mimiku? 150 00:15:50,875 --> 00:15:51,916 Govori glasnije... 151 00:15:51,916 --> 00:15:54,083 Pricamo glasno... Samo nas ne čuješ. 152 00:15:55,416 --> 00:15:56,750 Ljudi, pričajte glasnije. 153 00:15:56,750 --> 00:15:58,750 Isha... čuješ li...? 154 00:15:59,750 --> 00:16:01,250 Isha... 155 00:16:01,500 --> 00:16:02,833 ne čujem. 156 00:16:03,125 --> 00:16:04,791 Izgleda da je ogluvela. 157 00:16:06,666 --> 00:16:09,583 Sinoć si bio dobro u pabu... Šta se sad dogodilo? 158 00:16:09,666 --> 00:16:11,833 sta? -Pub... Zar nismo išli u kafanu? 159 00:16:12,291 --> 00:16:13,416 Pu...pub... 160 00:16:18,125 --> 00:16:19,291 Stani, stani. 161 00:16:19,458 --> 00:16:20,125 Pusti ovo... 162 00:16:20,125 --> 00:16:21,833 Znam svoj glas. 163 00:16:22,291 --> 00:16:23,375 To je neverovatno! -da tačno! 164 00:16:23,500 --> 00:16:26,000 Neverovatno je, zar ne? -Da.. u pravu si. 165 00:16:32,000 --> 00:16:34,416 Stani, stani... Premotaj unazad i igraj 166 00:16:35,791 --> 00:16:36,750 Živjeli! 167 00:16:37,500 --> 00:16:38,458 Živjeli! 168 00:16:39,333 --> 00:16:40,833 Hajde, živjeli! 169 00:16:40,833 --> 00:16:42,833 Hej, čoveče...naruči mi piće. 170 00:16:42,875 --> 00:16:45,333 Hej, jesi li ti moj zet... ili moj svekar? 171 00:16:45,333 --> 00:16:46,625 Da naručim čim kažeš... 172 00:16:49,583 --> 00:16:51,125 šta čekaš? 173 00:16:55,083 --> 00:16:57,208 Zato ne mogu da čujem. 174 00:16:58,291 --> 00:16:59,916 Moram da nađem ovog tipa. 175 00:17:04,040 --> 00:17:05,290 Znam tog tipa. 176 00:17:09,833 --> 00:17:11,125 Hej, jesi li isporučio Bugati? 177 00:17:11,125 --> 00:17:11,708 Ne, gospodine. 178 00:17:11,750 --> 00:17:13,708 Uradi to. Ovo je prioritet 179 00:17:31,000 --> 00:17:31,958 Hej! 180 00:17:31,958 --> 00:17:36,458 ko si ti Jesi li ljuta? Zašto lome stakla u mojoj garaži? 181 00:17:38,666 --> 00:17:39,916 Pričaj naglas, stari. 182 00:17:39,958 --> 00:17:40,750 Zašto? 183 00:17:40,833 --> 00:17:42,708 Zbog tvog vlasnika, ona je oglušila. 184 00:17:42,708 --> 00:17:45,333 Došla je neka turska dama, brate. 185 00:17:46,666 --> 00:17:47,875 Jako mi je žao zbog gubitka. 186 00:17:48,041 --> 00:17:51,166 Ako ne čujete dobro, trebali ste otišao na liječenje... Zašto se osvetiti? 187 00:17:51,208 --> 00:17:52,291 Hej....šta mrmljaš? 188 00:17:52,291 --> 00:17:52,958 Zdravo! 189 00:17:53,000 --> 00:17:53,791 Oh! 190 00:17:53,833 --> 00:17:54,708 Ne čujete dobro. 191 00:17:55,583 --> 00:17:56,666 Zdravo! 192 00:17:57,500 --> 00:17:59,791 Znate li sve one automobile koje ste oštetili? 193 00:18:00,375 --> 00:18:03,000 pripadaju privrednicima u gradu koji je dao automobile na prepravku. 194 00:18:03,583 --> 00:18:06,833 Sav tvoj vandalizam je snimljen u CC kamerama. 195 00:18:07,041 --> 00:18:09,166 Pozvat će policiju... Platite štetu 196 00:18:10,208 --> 00:18:13,291 Hoću u bilo kojoj mjeri za osvetu. 197 00:18:15,541 --> 00:18:17,500 Zdravo...ne radi 198 00:18:18,458 --> 00:18:20,083 Imate li karte? 199 00:18:20,083 --> 00:18:21,375 mi nemamo karte. 200 00:18:21,375 --> 00:18:23,625 zavisili smo od tebe... Zato smo vam prijatelji. 201 00:18:23,625 --> 00:18:25,208 fuj... -Plaćanje 202 00:18:26,000 --> 00:18:27,375 Šta da radim sada? 203 00:18:27,458 --> 00:18:28,291 Moraš raditi... 204 00:18:28,458 --> 00:18:29,083 sta? 205 00:18:32,000 --> 00:18:34,666 Jadna stvar, djevojka izgleda nevina. 206 00:18:34,875 --> 00:18:37,583 Ona je tvrdoglava majka... daj da je ispravim i pošaljem. 207 00:18:55,333 --> 00:18:56,125 brate! 208 00:18:56,750 --> 00:19:00,291 Odredio sam te...da nadgledaš... da ne brbljam...ostavi.. 209 00:19:11,166 --> 00:19:12,625 Škorpion! 210 00:19:15,000 --> 00:19:16,750 ne...ne...ne...ne...ne. 211 00:19:17,291 --> 00:19:19,166 Pakovanja.... paketi droge.. 212 00:19:19,416 --> 00:19:20,000 O moj Bože! 213 00:19:20,041 --> 00:19:21,458 Zdravo! Droge. 214 00:19:21,625 --> 00:19:23,125 Paketi droge su ovdje. 215 00:19:23,291 --> 00:19:24,958 Izgleda da je to ponovo uradila. 216 00:19:25,250 --> 00:19:26,083 Izvinite 217 00:19:28,875 --> 00:19:30,458 Zdravo policija...dođi brzo. 218 00:19:33,666 --> 00:19:34,583 Hej čovječe. 219 00:19:36,291 --> 00:19:39,166 taj auto pripada nama. 220 00:19:40,000 --> 00:19:41,708 Vrati to nazad 221 00:19:42,916 --> 00:19:46,125 Mislio sam da ti nedostaje kulture kada ste lutali u kolima sa drogom. 222 00:19:46,750 --> 00:19:48,166 Dakle, imate kulturu oružja? 223 00:20:24,500 --> 00:20:26,916 Hej...Šta joj se dogodilo? 224 00:20:30,208 --> 00:20:31,333 Koja sestra? 225 00:20:31,375 --> 00:20:32,250 dodji ovamo... 226 00:20:32,375 --> 00:20:33,625 Zoveš li me, sestro? 227 00:20:34,791 --> 00:20:35,916 Da, gospodine. 228 00:20:37,500 --> 00:20:38,375 Dolazim sestro. 229 00:20:39,000 --> 00:20:39,916 dođi... 230 00:20:43,500 --> 00:20:46,250 Brate, izgleda da sada sve čuje. 231 00:20:48,583 --> 00:20:49,875 Koja sestra? 232 00:20:50,000 --> 00:20:51,000 Pokrenite muziku 233 00:20:52,125 --> 00:20:53,750 Pokrenite muziku 234 00:21:27,625 --> 00:21:29,541 Hej... snimi video. 235 00:21:34,083 --> 00:21:35,666 Ovo je njen originalni talenat. 236 00:21:55,958 --> 00:21:56,625 Hvala. 237 00:21:57,500 --> 00:21:59,500 ti si razlog zašto me svijet prepoznaje. 238 00:21:59,625 --> 00:22:01,791 Moj plesni video je postao viralan. 239 00:22:01,916 --> 00:22:03,375 Sada je u trendu. 240 00:22:03,375 --> 00:22:04,166 Da 241 00:22:04,208 --> 00:22:06,041 I ja sam zvijezda.. Ja sam zvijezda.. Zdravo.. 242 00:22:06,791 --> 00:22:09,333 Tvoj talenat te je učinio pobjednikom. 243 00:22:09,875 --> 00:22:12,916 Ribama nisu potrebna plivačka takmičenja, niti pticama nisu potrebna takmičenja u letenju. 244 00:22:13,416 --> 00:22:17,208 Svako ko shvati svoj urođeni talenat postaje „nezaustavljivo“. 245 00:22:17,541 --> 00:22:18,250 Hvala. 246 00:22:19,291 --> 00:22:22,041 hvala ti puno... Hvala... ozbiljno 247 00:22:22,041 --> 00:22:23,583 Majka… ona je Isha 248 00:22:23,833 --> 00:22:25,583 Zdravo, tetka, zdravo. - Zdravo... 249 00:22:26,291 --> 00:22:27,666 Tako sam sretan trenutno. 250 00:22:27,958 --> 00:22:29,833 Ovu popularnost sam stekao samo zbog Jaija. 251 00:22:30,166 --> 00:22:32,583 Uspjeh će uvijek biti moj ako sam s njim. 252 00:22:32,750 --> 00:22:34,208 Isha...Tata zove. 253 00:22:35,208 --> 00:22:36,875 Izvinite...izvinite... Jednu sekundu. 254 00:22:37,583 --> 00:22:38,166 tata... 255 00:22:38,375 --> 00:22:40,583 Ima li pravo da mi bude snaha, sine? 256 00:22:40,750 --> 00:22:41,458 Majko? 257 00:22:42,291 --> 00:22:45,625 Kada devojka dođe kući prvi put, daj joj nešto. 258 00:22:46,833 --> 00:22:47,833 Naše prezime. 259 00:23:37,250 --> 00:23:43,458 "Mrav, slatki mali mrav me je ugrizao, Na načine koji su mi nadimali srce." 260 00:23:43,708 --> 00:23:49,666 "Pokosila me ljubav, luda ljubav, Desno oko mi se treslo od radosti što te vidim!" 261 00:23:49,916 --> 00:23:53,166 "Vruća si, vrela, vrela kao seoska bomba!" 262 00:23:53,208 --> 00:23:56,166 "Moje slatke, slatke usne imaju ukus voćnog soka!" 263 00:23:56,208 --> 00:23:59,416 "Vaša finoća je vrhunska, gubitak vas je veliki gubitak!" 264 00:23:59,458 --> 00:24:02,875 "Naša kombinacija soli i bibera je luda i sjajna!" 265 00:24:03,041 --> 00:24:06,166 "O, čestita lepoto, čestita lepoto!" 266 00:24:06,166 --> 00:24:08,916 "Princeza sa prodornim pogledom" 267 00:24:09,541 --> 00:24:12,666 "O, čestita lepoto, čestita lepoto!" 268 00:24:12,666 --> 00:24:15,416 "Svadbena zvona zvone, dođi kod svog tasta." 269 00:24:28,500 --> 00:24:34,708 "Mrav, slatki mali mrav me je ugrizao, Na načine koji su mi nadimali srce." 270 00:24:34,958 --> 00:24:40,916 "Pokosila me ljubav, luda ljubav, Desno oko mi se treslo od radosti što te vidim!" 271 00:24:47,750 --> 00:24:50,666 "Nikad besposlen, nikad se ne odmara, uvijek zauzeti mrav!" 272 00:24:50,791 --> 00:24:53,833 "Uvlači se u srca i stvara uzbudljiv svrab!" 273 00:24:54,125 --> 00:24:57,041 „Nikad ne nedostaje zamaha ili pokret, ovo je masovni mrav!" 274 00:24:57,166 --> 00:25:00,250 "Kad god primeti šećernu trsku, zvoni!" 275 00:25:06,791 --> 00:25:09,750 "Slatki, slatki, slatki, slatki, slatki, slatki, slatki mrav!" 276 00:25:09,750 --> 00:25:13,041 "O Bože! Ubija me ujedom iznova i iznova" 277 00:25:26,041 --> 00:25:32,166 "Sa strukom nežno postavljenim kao noćni jasmin, Unutra uplećemo nit i osciliramo poput ljuljačke." 278 00:25:32,458 --> 00:25:38,458 „Kao začini Rayalaseeme, uvojci tvojih brkova Trebalo bi otvoriti nektar tvojih usana." 279 00:25:38,750 --> 00:25:44,708 „Dobro izgledaš, mlada devojko! Tako si sitna izgledala" 280 00:25:44,750 --> 00:25:51,500 „Pa, u tom slučaju, sve ove zadužbine, neka te čvrsto okruže kao tvoju rodbinu." 281 00:25:52,083 --> 00:25:55,208 "O, čestita lepoto, čestita lepoto!" 282 00:25:55,208 --> 00:25:57,958 "Princeza sa prodornim pogledom" 283 00:25:58,583 --> 00:26:01,708 "O, čestita lepoto, čestita lepoto!" 284 00:26:01,708 --> 00:26:04,458 "Svadbena zvona zvone, dođi kod svog tasta." 285 00:26:13,958 --> 00:26:15,291 Čestitam 286 00:26:15,416 --> 00:26:16,250 Hvala, tata. 287 00:26:17,416 --> 00:26:20,375 Rekao si nešto kao Jai.... Ko je to? 288 00:26:21,500 --> 00:26:23,166 ko je to - On je taj. 289 00:26:24,916 --> 00:26:25,541 Volim ga. 290 00:26:25,625 --> 00:26:27,166 Lijepo je.. wow. 291 00:26:27,291 --> 00:26:28,416 Još jedna stvar… 292 00:26:29,000 --> 00:26:30,708 Odlučila sam da se udam samo za njega. 293 00:26:30,791 --> 00:26:31,458 Je li? 294 00:26:32,916 --> 00:26:35,208 Zamolite roditelje da dođu i razgovaraju. U redu? 295 00:26:35,333 --> 00:26:36,541 Dobro... reći ću majci. 296 00:26:37,208 --> 00:26:38,041 šta je to? 297 00:26:38,458 --> 00:26:40,125 Izgleda da je Išin otac pristao na naš brak. 298 00:26:40,541 --> 00:26:41,958 Zamolio je moje roditelje da dođu i razgovaraju. 299 00:26:42,125 --> 00:26:44,666 Nažalost, ne zna da ja nemam oca. 300 00:26:49,666 --> 00:26:50,208 Jai! 301 00:26:55,000 --> 00:26:56,666 Pa, ako postoji pitanje koje nikada niste postavili 302 00:26:57,625 --> 00:26:59,416 i nikad nisam odgovorio. 303 00:27:01,416 --> 00:27:02,708 Krajnje je vrijeme da to otkrijem. 304 00:27:08,041 --> 00:27:09,291 Tvoj tata je živ. 305 00:27:13,125 --> 00:27:15,041 U šumi ima divljih životinja. 306 00:27:15,708 --> 00:27:17,458 Prežive od lova. 307 00:27:18,291 --> 00:27:21,666 Ova šuma ima kralja... 308 00:27:22,875 --> 00:27:27,750 koji kontroliše divlje životinje i vlada njima. 309 00:27:28,541 --> 00:27:31,208 To ime je lav. 310 00:27:34,916 --> 00:27:39,041 Ako ima srce... ako je lav ljudsko biće... 311 00:27:39,833 --> 00:27:41,000 to je tvoj otac. 312 00:27:43,625 --> 00:27:46,750 Vaš tata je hrabrost oličena u kući straha. 313 00:27:49,625 --> 00:27:54,375 Njegovo ime izaziva drhtavicu bodlje čak i lovačkih srpova. 314 00:27:58,041 --> 00:28:01,375 Svako je rođen da živi na zemlji. 315 00:28:02,041 --> 00:28:07,458 Ali tvoj otac je rođen kao lav da pusti zemlju da živi... 316 00:28:08,833 --> 00:28:11,750 Sada živi u Rayalaseemi. 317 00:28:13,458 --> 00:28:18,833 On je sama inkarnacija Gospodina Kadirija Narasimhe koji živi za dobrobit regije Seema. 318 00:28:24,541 --> 00:28:25,708 Ime je... 319 00:28:28,541 --> 00:28:30,416 Veerasimha Reddy. 320 00:28:55,625 --> 00:28:58,750 Mr.Reddy...Vaše srce je poput vedskih napjeva 321 00:28:58,875 --> 00:29:00,916 I jedni i drugi traže dobrobit svijeta. 322 00:29:01,125 --> 00:29:05,458 Ovaj ritual će sigurno dati dobre rezultate. Kako je zamišljeno sa dobrim namjerama. 323 00:29:37,666 --> 00:29:39,708 30 sela... 324 00:29:40,291 --> 00:29:42,416 300 parova. 325 00:29:42,750 --> 00:29:45,208 Sve pod okriljem Patrijarha. 326 00:29:45,500 --> 00:29:46,875 Izgleda kao festival. 327 00:30:56,166 --> 00:30:57,000 Pozdrav 328 00:30:57,041 --> 00:30:58,916 Da...Khadar brate.. Kako si? 329 00:30:59,166 --> 00:30:59,875 Ja sam dobar gospodine. 330 00:31:00,291 --> 00:31:01,458 ako Bog da -Hvala. 331 00:31:05,166 --> 00:31:07,416 Jesu li svi dobri? -Mi smo dobri gospodine... 332 00:31:08,458 --> 00:31:10,041 Mladi parovi, sedite. 333 00:31:20,000 --> 00:31:21,250 Ruka bez bračne linije. 334 00:31:22,250 --> 00:31:23,708 Ne bi trebalo da diram sveti konac... 335 00:31:24,333 --> 00:31:25,083 nastavi. 336 00:31:25,333 --> 00:31:26,375 šta to govoriš? 337 00:31:26,708 --> 00:31:29,458 Kao da svi oženjeni ljudi zaslužuju da blagoslove gospodine. 338 00:31:29,625 --> 00:31:31,541 Ovo je ruka koja je sklopila bezbroj brakova. 339 00:31:32,250 --> 00:31:35,583 Ako ne dodirnete, onda to nisu svete niti. 340 00:31:35,875 --> 00:31:36,791 Ne to, Siddhappa... 341 00:31:36,791 --> 00:31:37,458 gospodine... 342 00:31:38,291 --> 00:31:40,958 Ram je bio Bog, čak i kada je Sita bila odsutna. 343 00:31:41,375 --> 00:31:44,875 Ne treba vam nikakva kvalifikacija osim čistog srca.. 344 00:31:45,208 --> 00:31:46,250 Molim vas nemojte reći ne gospodine. 345 00:31:54,500 --> 00:31:55,500 Želim vam divan bračni život. 346 00:31:55,916 --> 00:31:58,000 [napjevi] 347 00:32:27,583 --> 00:32:28,416 Siddhappa... 348 00:32:28,708 --> 00:32:29,500 gospodine... 349 00:32:31,125 --> 00:32:34,000 Vidim da neki ljudi imaju optimizam u pogledu budućnosti. 350 00:32:35,000 --> 00:32:37,416 Kod drugih vidim neprijateljstvo prema meni. 351 00:32:38,833 --> 00:32:39,958 hej... 352 00:32:48,000 --> 00:32:48,666 Hej! 353 00:32:49,666 --> 00:32:52,208 Svi koji su došli da se vjenčaju, sjedite tu. 354 00:32:53,208 --> 00:32:56,000 Oni koji su došli da mi odseku glavu, ustanite. 355 00:33:04,916 --> 00:33:05,625 hej... 356 00:33:07,041 --> 00:33:09,333 Mesar koji seče kokoš ne poznaje ljutnju 357 00:33:10,916 --> 00:33:11,958 I ja sam takav. 358 00:33:13,125 --> 00:33:14,666 Ja ubijam odgovorno 359 00:33:15,625 --> 00:33:18,041 Na način da zadrhte da se ponovo rode. 360 00:33:19,583 --> 00:33:22,333 Ali ovo nije pravo vrijeme ili mjesto… 361 00:33:23,625 --> 00:33:24,416 Došli ste na svadbu… 362 00:33:24,916 --> 00:33:25,750 Uzmi hranu i odlazi. 363 00:33:41,083 --> 00:33:42,083 Plašiš se? 364 00:33:44,333 --> 00:33:47,833 Plašiš li se onih koji dolaze da te ubiju? 365 00:33:48,291 --> 00:33:54,333 Plašiš li se da ću te iseckati krenuti ispred svojih regruta? 366 00:33:56,625 --> 00:33:59,000 Strahu nije mjesto u mojim biološkim podacima, budalo 367 00:34:00,583 --> 00:34:01,625 Ne samo oni... 368 00:34:02,166 --> 00:34:04,250 Sakupite horde ljudi.. 369 00:34:05,125 --> 00:34:08,458 Dok se i poslednja glava ne odseče... Neću ostaviti mač... takođe neću promijeniti vlasnika 370 00:34:09,125 --> 00:34:12,583 Zaklaću ih jednom rukom... 371 00:34:14,708 --> 00:34:16,375 Ovo je mesto za spajanje… 372 00:34:17,041 --> 00:34:18,333 nije za glave. 373 00:34:19,083 --> 00:34:19,916 Ne! 374 00:34:20,291 --> 00:34:22,875 Ubiti vas je povoljno. 375 00:34:23,291 --> 00:34:25,333 Upravo sada... evo... 376 00:34:25,833 --> 00:34:27,625 Pokazaću ti smrt. 377 00:34:27,958 --> 00:34:30,625 Čak i smrt mora uzeti moj termin da me dočeka. 378 00:34:31,958 --> 00:34:35,458 Ali ako dođete bez najave, onda zaboravite priliku ili lokaciju. 379 00:34:36,500 --> 00:34:39,375 Odsjeći ću ti glavu 380 00:34:39,666 --> 00:34:40,416 samo idi.. 381 00:34:41,000 --> 00:34:43,000 Hej...Hajde svi. 382 00:34:44,333 --> 00:34:45,000 Hej! 383 00:37:46,541 --> 00:37:47,500 Hej! 384 00:37:47,916 --> 00:37:49,000 gospodine... 385 00:39:44,500 --> 00:39:48,166 Hej.... idi i reci svojoj ženi, ti...? 386 00:39:48,791 --> 00:39:51,875 koju Veerasimha Reddy ima poslao kući povoljne stvari za nju (ostavio me živog). 387 00:39:53,250 --> 00:39:54,166 ostavi... 388 00:40:50,875 --> 00:40:51,791 Ja ću doći. 389 00:40:54,333 --> 00:40:57,125 Otišao je ujutru bez jela... Vratiće se gladan. 390 00:40:57,250 --> 00:40:58,458 To je kari... 391 00:40:58,791 --> 00:41:00,083 Trebao bih mu nahraniti stomak. 392 00:41:00,083 --> 00:41:01,375 Hej... zašto ga praviš tako hladno? 393 00:41:01,375 --> 00:41:02,958 Treba mi toliko, sestro. 394 00:41:03,333 --> 00:41:06,708 Hej...Surama...dobro izmiksaj kosti... Trebalo bi dobro da se kuva 395 00:41:07,875 --> 00:41:09,583 Vidi...došao je. 396 00:41:17,208 --> 00:41:19,916 Zašto ti je odjeća prljava? Operi noge... 397 00:41:24,666 --> 00:41:25,458 Uzmi ovo. 398 00:41:28,458 --> 00:41:33,875 Poslije mnogo muke dobio sam mjesto ministra. Tjeraš me da potpišem svuda. 399 00:41:33,875 --> 00:41:36,666 Ako se nešto desi sutra onda ću biti u supi. 400 00:41:37,083 --> 00:41:40,208 Čak i ako se kriješ u susjednoj državi, on će doći i prebiti te. 401 00:41:41,750 --> 00:41:43,375 Finger Millet lopta....shvati. 402 00:41:46,041 --> 00:41:47,541 Ujače...dođi i ti. 403 00:41:47,541 --> 00:41:49,541 Imaš ga...ja imam posla -U redu. 404 00:41:50,500 --> 00:41:51,416 Piletina 405 00:41:52,708 --> 00:41:53,583 Kari za glavu... 406 00:41:54,833 --> 00:41:55,958 Pripremio sam za tebe. 407 00:41:56,916 --> 00:41:57,791 Jackfruit curry... 408 00:42:01,583 --> 00:42:02,458 jesti. 409 00:42:07,208 --> 00:42:08,416 Zar te nije sramota. 410 00:42:13,083 --> 00:42:15,250 Tražio sam njegovu glavu... 411 00:42:16,458 --> 00:42:17,666 imate kari za glavu. 412 00:42:17,666 --> 00:42:19,875 Pusti me barem da jedem hranu u miru. 413 00:42:19,875 --> 00:42:22,125 Više od jedenja smrti neprijatelja hrana je postala važna za vas. 414 00:42:22,416 --> 00:42:23,583 Poceo. 415 00:42:23,708 --> 00:42:27,625 Svaki put ide u Pulicharlu poput posjete hodočašću. 416 00:42:27,833 --> 00:42:31,541 Gubi se u rukama Veere Simhe Reddy. 417 00:42:32,583 --> 00:42:37,375 Čekate njegove mrlje od krvi biti na maču već 30 godina. 418 00:42:39,083 --> 00:42:44,916 živeći život uzimajući žuti šafran koji je dao neprijatelj... ne zvuči kao stare žene. 419 00:42:45,708 --> 00:42:47,500 više je kao udovica. 420 00:42:48,333 --> 00:42:53,083 Čudno mi izgledaju te narukvice... 421 00:42:54,375 --> 00:42:56,375 Ja ću ih ukloniti. ti ga nosiš.. 422 00:42:59,916 --> 00:43:00,833 Hej...šta? 423 00:43:02,166 --> 00:43:05,625 Natjerao me da odsiječem glavu mog oca. 424 00:43:06,458 --> 00:43:08,083 Zašto ću mu ostaviti glavu? 425 00:43:09,833 --> 00:43:13,916 osveta nije samo za tebe...čak i za mene. 426 00:43:15,500 --> 00:43:18,125 Čak ni neprijatelj ne bi trebao imati ženu poput nje. 427 00:43:19,208 --> 00:43:23,625 Čak i moja opozicija treba da prođe teškoće poput mog nećaka Saireddyja 428 00:43:24,000 --> 00:43:24,916 Istina gospodine. 429 00:43:25,500 --> 00:43:29,333 Gdje je ta dama sa kojom je odbila spavati muž samo zato što nije mogao da joj osveti uvrede? 430 00:43:29,333 --> 00:43:30,500 Svedoci smo tome gospodine. 431 00:43:39,291 --> 00:43:44,583 Draga moja...ja sam toliko nestrpljiva da ga vidim mrtvog kao ti. 432 00:43:46,041 --> 00:43:51,750 Ne zovi me kao Pratap Reddy ako ne pomazim njegovu mrlju od krvi na tvoj saree. 433 00:43:52,125 --> 00:43:54,791 Hoćete li se sada barem držati obećanja...? 434 00:43:55,416 --> 00:43:56,916 ja ću... 435 00:43:59,541 --> 00:44:00,375 slušaj me. 436 00:44:01,708 --> 00:44:02,583 Je li tako. 437 00:44:05,625 --> 00:44:07,291 Demonska ljubav. 438 00:44:13,500 --> 00:44:14,291 zet... 439 00:44:15,291 --> 00:44:20,000 Prvo gledajte njegove snage ako moramo da pogodimo Veerasimhu Reddyja. 440 00:44:20,208 --> 00:44:22,791 Njegova snaga su ljudi iza njega. 441 00:44:23,875 --> 00:44:27,458 Imam plan da udarim njegove ljude. 442 00:44:28,041 --> 00:44:28,916 Šta je to...? 443 00:44:38,875 --> 00:44:40,708 Reci mu da je Veliki čovjek rekao da to nije moguće... 444 00:44:40,958 --> 00:44:41,916 razumeo? 445 00:44:45,750 --> 00:44:47,000 Želim da ga upoznam… 446 00:44:59,416 --> 00:45:00,625 Zdravo Reddy gospodine… 447 00:45:01,750 --> 00:45:04,291 Da… Mr Rajagopal… Pozdrav 448 00:45:04,916 --> 00:45:05,708 Molim vas, sedite. 449 00:45:07,916 --> 00:45:09,333 Jesu li naši ljudi dobro? 450 00:45:13,208 --> 00:45:14,083 Gospodine Reddy gospodine… 451 00:45:14,625 --> 00:45:20,958 Prije 25 godina, pozvao si me da se smjestim ove fabrike za poboljšanje uslova u oblasti Seema. 452 00:45:21,458 --> 00:45:24,125 Dogovorili ste dodelu zemljišta fabrici. 453 00:45:24,375 --> 00:45:26,916 Dali ste posao svakom domaćinstvu. 454 00:45:27,083 --> 00:45:31,250 Borili ste se sa vladom za 4 sekunde dodatnog snabdijevanje vodom okolnih sela i polja, 455 00:45:31,291 --> 00:45:36,958 koji je pomogao u navodnjavanju zemljišta u naseljima. 456 00:45:39,708 --> 00:45:40,833 Ali sada...? 457 00:45:42,083 --> 00:45:43,375 Ali sada...? 458 00:45:43,958 --> 00:45:46,208 Vlade su se promijenile. Situacija se promijenila. 459 00:45:46,791 --> 00:45:49,875 Addabakula Peddi Reddy je postao ministar odavde. 460 00:45:51,416 --> 00:45:52,166 To je to. 461 00:45:53,125 --> 00:45:56,125 od tada je situacija drugačija od pre Reddy gospodine. 462 00:45:58,125 --> 00:46:08,000 Htjeli su 60% udjela u dobiti kako bi zadržali status quo, inače žele da im prodamo fabriku. 463 00:46:10,166 --> 00:46:15,208 Prijete radnicima da ne dolaze u fabriku. 464 00:46:16,041 --> 00:46:18,333 Čak je i napajanje prekinuto. 465 00:46:18,958 --> 00:46:25,083 Sada žele da uguše životnu krv kanala vodosnabdijevanje iz fabrike postavljanjem druge fabrike. 466 00:46:25,250 --> 00:46:27,916 Privlače čak i strane investitore... 467 00:46:29,000 --> 00:46:31,416 za ceremoniju otvaranja fabrike, Reddy Sir. 468 00:46:31,583 --> 00:46:32,875 Ceremonija postavljanja kamena temeljca? 469 00:46:34,583 --> 00:46:35,708 ko dolazi? 470 00:46:36,000 --> 00:46:38,833 Svi politički lideri iz okruga, Reddy Sir. 471 00:46:39,041 --> 00:46:40,333 Doći ću sam. 472 00:46:42,916 --> 00:46:44,916 Hoće li se to dogoditi barem sada? 473 00:46:45,500 --> 00:46:47,666 Ovaj put nećemo propustiti, ujače. 474 00:46:48,875 --> 00:46:52,000 Položićemo kamen temeljac na njegovo telo. 475 00:47:03,416 --> 00:47:07,166 Zdravo, ministar je na putu... pripremite vijence. 476 00:49:55,833 --> 00:49:56,875 Siddhappa! 477 00:49:57,000 --> 00:49:57,833 gospodine... 478 00:49:57,958 --> 00:49:59,666 Ubice iz Kurnoola, 479 00:50:04,125 --> 00:50:05,958 Tihi osvajači iz Chittoora... 480 00:50:07,500 --> 00:50:09,375 Napadači iz Kadapa... 481 00:50:10,916 --> 00:50:12,625 i vojnici mača iz Anantpura... 482 00:50:14,458 --> 00:50:15,833 svi će te jurišati. 483 00:50:19,458 --> 00:50:24,291 Do podneva ih sve isjeckamo i raširili svoja tela kao stajnjak. 484 00:51:27,416 --> 00:51:28,375 zet... 485 00:51:29,416 --> 00:51:30,625 Šta je ovo dođavola? 486 00:51:43,500 --> 00:51:46,708 Izgleda da je milestone dobio svoje brkove. 487 00:54:00,833 --> 00:54:02,833 Stani, stani, ja ti kažem da prestaneš. 488 00:54:04,083 --> 00:54:05,333 Vidi, prestani. 489 00:54:06,791 --> 00:54:09,041 Hej... vrati se... idi... 490 00:54:19,625 --> 00:54:23,125 Vrati se... hajde vrati se... 491 00:54:23,583 --> 00:54:27,208 vrati se... on dolazi. 492 00:54:35,791 --> 00:54:38,541 Ako činiš dobra djela, klanjam ti se. 493 00:54:39,166 --> 00:54:41,500 Ako pokušaš da im naudiš, neću nikoga poštedjeti.. 494 00:54:41,708 --> 00:54:44,041 Baciću tvoje delove tela u reku Tungabhadra. 495 00:54:44,791 --> 00:54:47,416 I moja riječ i mač su oštri. 496 00:54:48,333 --> 00:54:49,666 On to dobro zna. 497 00:54:51,541 --> 00:54:56,708 Ako počnem da ubijam, čak i tvoje žene ne mogu da identifikuju delove vašeg tela. 498 00:55:03,083 --> 00:55:05,291 Idemo...krenimo sada... 499 00:55:07,416 --> 00:55:11,208 Ko je on da odlučuje šta da radi ili ne? 500 00:55:11,708 --> 00:55:14,166 Da li ga centar podržava? Ili, opozicija? 501 00:55:14,166 --> 00:55:18,000 Gospodine.. ko god da je, njegova porodica može promijeniti političke scenariji. 502 00:55:18,166 --> 00:55:20,041 Oni ne zavise od političara gospodine. 503 00:55:20,708 --> 00:55:22,041 Je li on toliko sposoban? 504 00:55:22,083 --> 00:55:22,875 Da gospodine. 505 00:55:23,000 --> 00:55:24,916 On je sila koja čak vjetar se neće kretati protiv njega. 506 00:55:25,375 --> 00:55:27,916 Ima lude sledbenike u oblasti Seema, gospodine. 507 00:55:28,666 --> 00:55:31,166 Poštovani ministre unutrašnjih poslova… Samo ga ti možeš zaustaviti. 508 00:55:31,708 --> 00:55:34,833 Iako smo državni ministri, njegova riječ je zakon zemlje. 509 00:55:35,083 --> 00:55:37,083 Ne možemo se suočiti s njim. 510 00:55:37,291 --> 00:55:39,833 Preklinjem te. Uradite nešto gospodine. 511 00:55:41,333 --> 00:55:42,458 SP... - Gospodine... 512 00:55:42,541 --> 00:55:44,125 Dogovorite sastanak sa Veerasimhom Reddy. 513 00:55:44,125 --> 00:55:44,750 U redu, gospodine 514 00:55:46,833 --> 00:55:48,583 Ministar vas zove na sastanak gospodine. 515 00:55:49,833 --> 00:55:51,000 On je idiot. 516 00:55:51,750 --> 00:55:53,291 Zašto biste išli, gospodine? 517 00:55:56,125 --> 00:55:57,958 Oni su idioti koje je narod izabrao. 518 00:55:58,625 --> 00:56:00,083 Trebali bismo ih poštovati. 519 00:56:01,125 --> 00:56:03,250 Ja idem... ti odlazi. -Da gospodine. 520 00:56:10,125 --> 00:56:13,333 Šta je ovaj ujak? Zašto se sastaješ sa nekim koga sahraniš? 521 00:56:14,958 --> 00:56:17,208 Šta zakopavamo? ti blesavi. 522 00:56:17,958 --> 00:56:20,416 Nije dovoljno nositi srpove... 523 00:56:20,416 --> 00:56:22,583 i ti bi trebao imati razuma. 524 00:56:23,250 --> 00:56:25,750 Sada kada se mešao sa vladom, 525 00:56:26,000 --> 00:56:31,291 vidi kako Veerasimha crveni drhtaće pred ministrom unutrašnjih poslova. 526 00:56:33,750 --> 00:56:37,333 Šta je SP? Dolazi li Veerasimha Reddy ili ne? 527 00:56:45,166 --> 00:56:46,416 Stigao je gospodine. 528 00:57:35,208 --> 00:57:38,500 Mi smo na vlasti... -Čestitam 529 00:57:38,791 --> 00:57:40,333 Ja sam ministar unutrašnjih poslova. 530 00:57:40,375 --> 00:57:41,458 Drago mi je da smo se upoznali. 531 00:57:41,541 --> 00:57:45,125 Ko si ti da odlučuješ šta da se radi ovde? 532 00:57:45,166 --> 00:57:46,916 ne pricam o tome sta radim.. 533 00:57:47,500 --> 00:57:50,125 Ja samo implementiram GO u potpunosti. 534 00:57:50,166 --> 00:57:51,250 G.O.? 535 00:57:52,708 --> 00:57:54,750 Vaš G.O. je vladin nalog. 536 00:57:56,125 --> 00:57:58,416 Moj G.O. je Božji nalog. 537 00:57:58,458 --> 00:58:01,791 Ako se nađete na putu razvoja, vlada neće da ćuti. 538 00:58:02,833 --> 00:58:03,666 Koji razvoj? 539 00:58:03,875 --> 00:58:05,125 Prosperitet 540 00:58:12,625 --> 00:58:14,833 Šta je razvoj, gospodine ministre unutrašnjih poslova? 541 00:58:16,208 --> 00:58:18,375 Napredak znači razvoj. 542 00:58:18,791 --> 00:58:20,500 Ne radi se o uznemiravanju ljudi. 543 00:58:21,250 --> 00:58:24,958 Isplata plata je razvoj, ne davanje doprinosa. 544 00:58:25,541 --> 00:58:29,125 Rad je razvoj, da ne prekidam rad. 545 00:58:29,916 --> 00:58:33,166 Graditi je razvoj, da ne ruši. 546 00:58:33,958 --> 00:58:36,125 Dobijanje novih industrija je razvoj, 547 00:58:36,583 --> 00:58:38,541 ne o zatvaranju postojećih. 548 00:58:44,791 --> 00:58:45,916 Dođi sebi. 549 00:58:46,416 --> 00:58:48,541 Znajte pravo značenje razvoja. 550 00:58:48,541 --> 00:58:50,583 Zašto onda zaustavljate nove industrije? 551 00:58:52,166 --> 00:58:53,583 Dosli su da opljackaju... 552 00:58:54,208 --> 00:58:55,250 Nije dozvoljeno. 553 00:58:55,458 --> 00:58:58,458 Ako pozovem, cela državna policija će biti ovde. 554 00:58:58,666 --> 00:59:00,708 Neće doći... Neću dozvoliti. 555 00:59:01,500 --> 00:59:02,583 Nije dozvoljeno. 556 00:59:02,750 --> 00:59:04,458 Ja ću doći protiv tebe 557 00:59:04,458 --> 00:59:06,000 Dopunski izbori su skupi za ljude. 558 00:59:06,708 --> 00:59:07,708 Nije dozvoljeno. 559 00:59:07,833 --> 00:59:09,583 Šta te čini tako arogantnim? 560 00:59:09,666 --> 00:59:11,333 Možda ste arogantni zbog svog položaja.. 561 00:59:11,958 --> 00:59:14,291 Po rođenju, arogancija je u mom DNK. 562 00:59:16,375 --> 00:59:19,791 Rayalaseema zaostaje zbog ove neprikladnosti. 563 00:59:19,875 --> 00:59:21,041 Drži jezik za zubima! 564 00:59:27,833 --> 00:59:30,791 Ne siječem dio tijela koji mi nanosi štetu. 565 00:59:31,833 --> 00:59:35,000 Ali ako izgovoriš pogrešno, Prerezaću ti grkljan. 566 00:59:37,500 --> 00:59:39,833 Rayalaseema je Indiji dao predsjednika. 567 00:59:40,291 --> 00:59:44,208 Rayalaseema je poslao 6 glavnih ministara u nekadašnji nepodijeljeni Andhra Pradesh. 568 00:59:44,750 --> 00:59:49,958 Rayalaseema je dao čovjeku koji je podigao šaku boriti se za samopoštovanje Teluga. 569 00:59:50,708 --> 00:59:55,500 Rayalaseema je dao vizionara koji je skrenuo pažnju širom sveta na AP. 570 00:59:56,833 --> 00:59:58,291 Ovo je Rayalaseema... 571 00:59:59,416 --> 01:00:01,750 “Kraljevska” Seema. 572 01:00:02,666 --> 01:00:05,708 Kad psi laju na utabanoj stazi od strane kralja slonova, 573 01:00:06,250 --> 01:00:07,458 pogledaj kralja. 574 01:00:08,583 --> 01:00:10,166 Ne psi 575 01:00:11,666 --> 01:00:12,750 Veerasimha Reddy! 576 01:00:13,291 --> 01:00:15,416 Odrastao sam uz slanu vodu ove Seeme 577 01:00:15,708 --> 01:00:17,333 Ova krv teče i u nama. 578 01:00:17,416 --> 01:00:19,333 I ovdje imamo ista prava i zadužbine. 579 01:00:19,333 --> 01:00:20,041 ministar... 580 01:00:20,708 --> 01:00:22,458 Poštovao sam tvoj stav. 581 01:00:23,000 --> 01:00:24,250 Dosao sam cim si zvao... 582 01:00:24,750 --> 01:00:27,250 Ne moram da čujem nikog drugog. 583 01:00:30,333 --> 01:00:33,291 Hej...Ako želimo, ne možete izaći odavde. 584 01:00:33,541 --> 01:00:34,958 Oh, je li... onda poželi. 585 01:00:35,333 --> 01:00:36,250 poželi... 586 01:00:38,333 --> 01:00:41,166 Nije svaka dlaka koja nikne na ustima su brkovi, klinac. 587 01:00:41,791 --> 01:00:43,041 Ima određeni pedigre. 588 01:00:43,458 --> 01:00:46,208 Ustani samo ako imaš hrabrosti. sjedni... 589 01:00:47,500 --> 01:00:49,291 Reddy... - Zapamti... 590 01:00:49,666 --> 01:00:51,500 Tvoja smrt je u mojim rukama. 591 01:00:51,541 --> 01:00:55,583 Hej...ne izazivaj... Bacaću leševe. 592 01:00:57,041 --> 01:00:57,916 ministar... 593 01:00:58,291 --> 01:00:59,625 čini dobro ljudima... 594 01:00:59,875 --> 01:01:03,083 oni će te poštovati... u suprotnom će te slomiti. 595 01:01:14,375 --> 01:01:16,625 Zašto ćutiš kad on tako priča? 596 01:01:17,208 --> 01:01:21,208 Kada se vozite u svom autu, ako te jelen pređe, možeš zatrubiti. 597 01:01:22,791 --> 01:01:25,000 Ali ako je tamo lav... 598 01:01:25,958 --> 01:01:28,916 bolje ugasiti sve uključujući i motor. 599 01:01:30,416 --> 01:01:32,625 Sada je lav došao. 600 01:01:54,000 --> 01:01:58,625 Ovaj put, hajde da ih ne pogodimo našim oružjem. Ali sa oružjem naše policije. 601 01:01:58,625 --> 01:02:05,791 Gospodine, odnedavno, ako zakon andamp; poredak kontroliše političari, politika je obuzdana zakonom. 602 01:02:07,666 --> 01:02:09,458 Policija će saslušati, ako on naredi. 603 01:02:11,000 --> 01:02:15,500 Veerasimhareddy ide u Bengaluru da prisustvuje Udaja kćerke Shive Reddyja za nedelju dana. 604 01:02:16,166 --> 01:02:17,833 Shvatio SP? 605 01:02:17,833 --> 01:02:21,666 Samo ga nađite dogovorom neki oštri strelci, gospodine. 606 01:02:29,791 --> 01:02:30,750 Čiji brak? 607 01:02:30,958 --> 01:02:32,291 To je kćerka Shive Reddyja. 608 01:02:32,291 --> 01:02:33,541 Siddhappa...Hoćemo li početi? 609 01:02:34,666 --> 01:02:36,875 Ne možemo vjerovati sinu Gangija Reddyja. 610 01:02:37,625 --> 01:02:43,125 Dakle, pojačao sam sigurnost kao idemo u bengaluru.. 611 01:02:43,916 --> 01:02:45,208 Ja sam sigurnost za sebe. 612 01:02:46,041 --> 01:02:47,166 Napuštam Chinnammu. 613 01:02:47,166 --> 01:02:47,916 U redu. 614 01:02:58,333 --> 01:03:01,041 Zašto ovaj telefon sada zvoni? 615 01:03:05,416 --> 01:03:06,041 zdravo... 616 01:03:07,166 --> 01:03:07,916 zdravo... 617 01:03:08,375 --> 01:03:09,416 Veera... 618 01:03:17,000 --> 01:03:18,166 Veera... 619 01:03:24,458 --> 01:03:25,416 Veera... 620 01:03:28,250 --> 01:03:29,125 Meenakshi! 621 01:03:34,541 --> 01:03:37,791 Morate doći u Tursku 622 01:03:38,458 --> 01:03:39,375 Počinjem sada. 623 01:03:39,750 --> 01:03:41,500 Zar ne pitaš zašto? 624 01:03:41,958 --> 01:03:44,916 Osoba koja ne zna da odgovori nema pravo na pitanje. 625 01:03:45,000 --> 01:03:46,666 Imam odgovor. 626 01:03:47,958 --> 01:03:49,958 Čekaću te. 627 01:03:50,833 --> 01:03:51,791 dolazim. 628 01:03:54,000 --> 01:03:55,416 Moramo ići u Tursku, Siddhappa. 629 01:04:31,083 --> 01:04:31,916 Meenakshi! 630 01:04:34,166 --> 01:04:35,125 jesi li dobro? 631 01:04:36,875 --> 01:04:37,791 Ja sam dobar. 632 01:04:40,750 --> 01:04:41,750 Kako si? 633 01:04:49,375 --> 01:04:50,375 Jai! 634 01:05:27,541 --> 01:05:31,375 Moja sećanja žive sa tobom 25 godina. 635 01:05:31,916 --> 01:05:35,583 Živim ovde u tvom sećanju. 636 01:05:36,958 --> 01:05:37,708 Veera... 637 01:05:38,458 --> 01:05:43,083 On je onaj koga sam rodio u tvom sećanju... 638 01:05:48,958 --> 01:05:55,250 "Nije li ovo neviđena konjunkcija!" 639 01:05:59,750 --> 01:06:06,041 "Nije li ovo nepresušna banka uspomena!" 640 01:06:10,750 --> 01:06:15,250 "Evo dva papagaja, Serenada u bašti osmeha!" 641 01:06:15,833 --> 01:06:21,333 "Razgovarajući jedni sa drugima, U pesmi prožetoj strašću!" 642 01:06:21,791 --> 01:06:31,833 „Njihova srca su jedno, Kombinovano jedno od drugog!" 643 01:06:37,875 --> 01:06:43,375 "Nije li ovo nepresušna banka uspomena!" 644 01:07:05,166 --> 01:07:06,208 Meenakshi... 645 01:07:07,125 --> 01:07:11,291 zar tada nisi znao da nosiš moju budućnost? 646 01:07:13,500 --> 01:07:14,708 Zašto nisi rekao? 647 01:07:14,875 --> 01:07:17,875 Vaša odluka se ne može promijeniti. 648 01:07:18,916 --> 01:07:20,291 Čak i onaj o bebi. 649 01:07:20,958 --> 01:07:23,041 Zar nikad nije pitao gdje mu je tata? 650 01:07:23,291 --> 01:07:26,583 Nikada ga nisam naterao da oseti potrebu da pita. 651 01:07:26,791 --> 01:07:28,125 Društvo će pitati zar ne? 652 01:07:28,250 --> 01:07:31,208 Ne moram da im odgovaram. 653 01:07:36,041 --> 01:07:37,833 Nosim teret sela. 654 01:07:39,083 --> 01:07:41,041 I ti nosiš moj. 655 01:07:42,375 --> 01:07:44,041 Kako mogu da vratim vaš dug? 656 01:07:44,208 --> 01:07:48,000 Ne mogu živjeti s tobom, ali živim za tebe. 657 01:07:50,500 --> 01:07:52,166 Ti si moj život. 658 01:07:53,375 --> 01:07:56,333 Hoće li mi život biti dužan? 659 01:08:04,000 --> 01:08:07,166 Inace..Zasto si me zvao da dodjem hitno? 660 01:08:18,207 --> 01:08:19,625 pozdrav... -Pozdrav... 661 01:08:19,750 --> 01:08:20,291 Molim te dođi. 662 01:08:25,541 --> 01:08:28,457 Prije nego što pričamo o savezu, Trebao bi znati istinu. 663 01:08:28,957 --> 01:08:31,125 Mi smo roditelji mog sina... 664 01:08:32,457 --> 01:08:33,582 ali ne baš bračni par. 665 01:08:37,082 --> 01:08:38,457 Ako brak znači vezivanje svetog čvora... 666 01:08:39,457 --> 01:08:40,750 nismo se venčali. 667 01:08:42,207 --> 01:08:49,375 Ali ako brak znači hodanje putem i pridržavanje svetih zaveta... 668 01:08:50,707 --> 01:08:51,750 onda smo par 669 01:08:52,916 --> 01:08:56,957 Čak i ako nema scene… za neizrečene zakletve… pridržavali smo ih se cijeli život 670 01:08:58,000 --> 01:08:59,750 Čak i ako ih razdvajaju mora... 671 01:09:00,541 --> 01:09:02,082 bili smo psihički ujedinjeni. 672 01:09:04,750 --> 01:09:05,625 Meenakshi! 673 01:09:07,250 --> 01:09:10,541 nosila se sa mojom usamljenošću kao i moja odgovornost. 674 01:09:11,582 --> 01:09:13,457 Odgajala je mog sina da dostigne nivo mog rasta... 675 01:09:14,416 --> 01:09:15,332 sad mi reci… 676 01:09:16,125 --> 01:09:19,125 Da li volite savez sa nama? 677 01:09:23,000 --> 01:09:25,582 Zvučite kao ljudsko oličenje bogate kulture gospodine. 678 01:09:26,291 --> 01:09:28,207 Šta drugo želimo osim saveza s vama? 679 01:09:29,916 --> 01:09:31,375 Šta je sa povoljnim vremenom? 680 01:09:31,416 --> 01:09:33,666 Udaj se odmah, draga...nema problema 681 01:09:37,832 --> 01:09:40,875 Kada smo se upoznali nismo znali… živjeli smo odvojeno 682 01:09:41,750 --> 01:09:43,707 Barem neka se djeca vjenčaju u povoljno vrijeme. 683 01:09:43,875 --> 01:09:44,582 Naravno gospodine. 684 01:09:45,332 --> 01:09:46,125 Vidimo se. 685 01:09:53,250 --> 01:09:55,083 Da, tata. 686 01:09:56,916 --> 01:10:00,125 Majko, tako sam sretna. 687 01:10:05,666 --> 01:10:06,416 Hajde da idemo. 688 01:10:42,541 --> 01:10:45,083 Uložio sam 500 kruna verujući vama. 689 01:10:47,125 --> 01:10:50,250 A ti pobjegneš od njega kad on seče ljude... vi bestidnici 690 01:10:50,291 --> 01:10:51,708 Prokleto dobro za ništa. 691 01:10:51,708 --> 01:10:52,666 Hej...posao... 692 01:10:53,250 --> 01:10:55,541 Zvace te za 10 dana nakon sto ga ubijes... 693 01:10:55,625 --> 01:10:56,125 Odlazi. 694 01:10:57,875 --> 01:10:59,208 10 dana... 695 01:11:05,541 --> 01:11:06,208 zdravo... 696 01:11:06,291 --> 01:11:08,041 Hej, Pratap Reddy...Je li naš posao gotov? 697 01:11:08,625 --> 01:11:10,083 Jesi li ubio Veerasima Reddy...? 698 01:11:10,166 --> 01:11:12,125 Ne još. -10 dana... 699 01:11:12,541 --> 01:11:16,041 Za 10 dana, rekao si da ćeš ubiti i nazovi me pravo... šta se dođavola sada dogodilo? 700 01:11:16,333 --> 01:11:18,166 On ide u Bengaluru na vjenčanje. 701 01:11:18,166 --> 01:11:19,916 Nacrtao sam skicu da ga ubijem tamo. 702 01:11:20,125 --> 01:11:21,541 Nazvat ću te nakon što ga ubijem. 703 01:11:21,791 --> 01:11:23,333 Sranje! 704 01:11:24,291 --> 01:11:25,958 Šta ćeš ubiti, moja noga! 705 01:11:26,583 --> 01:11:27,875 On je ovdje u Istanbulu. 706 01:11:27,875 --> 01:11:29,166 Došao je u moju kuću. 707 01:11:29,166 --> 01:11:30,500 Seo je ispred mene. 708 01:11:30,541 --> 01:11:35,541 Prekrstio je noge, popio kafu i popio drskost da tražim od svoje kćerke udaju za njegovog sina. 709 01:11:35,791 --> 01:11:36,375 Je li? 710 01:11:36,416 --> 01:11:39,541 Danas sam živ jer me nije vidio prije neki dan. 711 01:11:40,333 --> 01:11:43,333 Ako želite da uradite bilo šta i ako još uvijek vjeruješ da si muško, 712 01:11:43,333 --> 01:11:45,708 onda pokaži svoju hrabrost ovdje. Pokažite to u Istanbulu. 713 01:11:49,291 --> 01:11:50,416 sta se desilo? 714 01:11:51,083 --> 01:11:53,166 On je u Turskoj. 715 01:11:53,791 --> 01:11:55,875 Ima ženu. 716 01:11:56,125 --> 01:11:58,000 Ima i sina. 717 01:11:59,250 --> 01:12:03,541 On mi je zeznuo život i tamo živi sretno. 718 01:12:06,000 --> 01:12:08,500 Bog daje šansu svima da vladaju jedan dan... 719 01:12:09,083 --> 01:12:11,916 došao je red na mene. 720 01:12:13,750 --> 01:12:15,916 Povedite svog sina sa sobom gospodine. 721 01:12:16,291 --> 01:12:19,083 Neka cijela Rayalaseema odjekne u uzbuđenju sa velikim vjenčanjem. 722 01:12:19,500 --> 01:12:20,416 Ne Siddhappa. 723 01:12:21,125 --> 01:12:22,083 naš put je drugačiji, 724 01:12:22,750 --> 01:12:24,166 njegov svet je drugačiji. 725 01:12:25,166 --> 01:12:26,583 Doći ću tek nakon što ga blagoslovim. 726 01:12:26,875 --> 01:12:27,750 Je li tako. 727 01:12:28,083 --> 01:12:28,916 Da. 728 01:12:34,791 --> 01:12:37,000 Ošišali ste četiri ovce i hranili nas. 729 01:12:37,916 --> 01:12:38,958 Šta je bilo? 730 01:12:39,333 --> 01:12:41,958 Po prvi put, Veerasimha Reddy prešao granicu Seema, 731 01:12:43,083 --> 01:12:45,500 daleko od svoje zemlje i naroda. 732 01:12:46,625 --> 01:12:48,958 Nećemo više dobiti takvu priliku. 733 01:12:49,166 --> 01:12:52,666 Udružimo se za ruke... hajde da ga ubijemo. 734 01:12:52,791 --> 01:12:54,291 Prvi udarac je moj. 735 01:12:54,333 --> 01:12:55,291 I naše... 736 01:12:55,875 --> 01:12:57,083 zakleli smo se na hranu. 737 01:12:59,000 --> 01:13:01,875 Ujače, naoštri sjekire 738 01:13:02,291 --> 01:13:03,666 idem u lov... 739 01:13:03,666 --> 01:13:04,916 Zašto ti treba sjekira? 740 01:13:05,041 --> 01:13:07,541 Hajde da ga samo tiho oborimo iz pištolja... 741 01:13:07,625 --> 01:13:08,666 račun će biti izmiren. 742 01:13:08,750 --> 01:13:12,375 Ubistvo u Seemi znači naš bodež treba zakopati u njegovo srce. 743 01:13:13,125 --> 01:13:16,583 naše ruke treba da se namažu njegovom krvlju... 744 01:13:16,833 --> 01:13:18,791 to je ono što znači ubistvo. 745 01:13:19,250 --> 01:13:20,333 ujak... 746 01:13:20,875 --> 01:13:22,625 zovi Jayaram... 747 01:13:23,208 --> 01:13:27,458 Reci mu da sve nadgleda vodeći računa o našim ljudima da ga dokrajčimo. 748 01:13:28,750 --> 01:13:30,666 ovaj put... -U redu 749 01:13:33,458 --> 01:13:36,833 U Istanbulu...da li je zločin nemoguć? 750 01:13:37,625 --> 01:13:39,375 Svaki zločin ima cijenu, policajče. 751 01:13:49,750 --> 01:13:50,625 Da... Siddhappa. 752 01:13:50,791 --> 01:13:55,166 Pošto ne mogu da pobede protiv tebe u obračunu, žele da ti zabiju nož u leđa. 753 01:13:56,166 --> 01:14:00,041 Traže vas u Turskoj nakon saznanja da ste ovdje izgleda 754 01:14:01,041 --> 01:14:03,333 Dosadilo mi je ubijanje muškaraca na starim mjestima. 755 01:14:03,583 --> 01:14:04,958 Neka dodju... 756 01:14:05,375 --> 01:14:09,041 Neka bijelci vide kako ubija telugu. 757 01:14:11,041 --> 01:14:11,791 Jai... 758 01:14:12,125 --> 01:14:14,333 Heard Mall of Istanbul je veoma poznat ovde. 759 01:14:15,125 --> 01:14:18,416 Sutra je pravo veridba... Idi izvedi devojku u kupovinu. 760 01:14:19,000 --> 01:14:20,500 Zašto nam se i vi ne pridružite? 761 01:14:20,791 --> 01:14:21,916 Imam posla draga. 762 01:14:22,208 --> 01:14:24,916 Meenakshi...ostani s njima i daju šta žele. 763 01:14:25,500 --> 01:14:26,875 ok hvala... 764 01:14:27,000 --> 01:14:27,625 Da idemo? 765 01:16:12,666 --> 01:16:15,833 Hej Sida... Udari ga po nozi. 766 01:16:43,416 --> 01:16:45,958 Čak i u stranoj zemlji, ti se krčkaš sa toliko sredstava osvete... 767 01:16:46,791 --> 01:16:48,666 ne bi trebalo da te ubijaju normalno. 768 01:16:48,708 --> 01:16:50,708 dođi... dođi... 769 01:16:52,541 --> 01:16:53,250 dođi... 770 01:17:42,625 --> 01:17:44,666 dođi... 771 01:18:33,458 --> 01:18:34,791 hej... 772 01:18:35,541 --> 01:18:38,000 Veerasimha Reddy 773 01:18:48,458 --> 01:18:49,958 Hej, Pratap Reddy. 774 01:18:51,375 --> 01:18:54,791 Tražio sam mjesto tvoje smrti. 775 01:18:56,250 --> 01:18:57,458 Konačno je tu.... 776 01:18:58,041 --> 01:18:59,750 Dođi...dođi 777 01:18:59,916 --> 01:19:01,875 Ako joj se nešto desi... 778 01:19:02,875 --> 01:19:04,916 Oprostio sam ti mnogo puta do sada... 779 01:19:05,208 --> 01:19:07,750 Ovog puta vas ni Bog ne može spasiti. 780 01:19:08,625 --> 01:19:10,375 Ko će je onda spasiti. 781 01:20:26,750 --> 01:20:27,708 brate... 782 01:20:31,083 --> 01:20:32,750 brate... 783 01:21:05,541 --> 01:21:10,166 zvao sam te brate, ostavljajući po strani, 30 godina osvete. 784 01:21:10,833 --> 01:21:12,875 ipak želiš da ubiješ mog muža. 785 01:21:12,875 --> 01:21:14,083 Ne dragi... ovaj momak. 786 01:21:15,416 --> 01:21:18,291 Tu ste da zaštitite svaku djevojku u Seemi. 787 01:21:20,625 --> 01:21:23,875 Ali hoćeš da ostaneš udovica rođenoj sestri, brate? 788 01:21:31,416 --> 01:21:35,625 Zaštiti muža svoje sestre, brate. 789 01:22:03,791 --> 01:22:04,625 Jai! 790 01:22:20,500 --> 01:22:21,291 sestra... 791 01:22:22,000 --> 01:22:23,791 ko je tvoja sestra? 792 01:22:24,208 --> 01:22:25,541 ko je moj brat? 793 01:24:38,458 --> 01:24:39,166 Ujače! 794 01:24:40,250 --> 01:24:40,875 Jai! 795 01:24:46,208 --> 01:24:46,875 Sedi. 796 01:24:49,333 --> 01:24:50,541 Ona je moja sestra. 797 01:24:52,125 --> 01:24:54,208 Sestra me je zvala brat. 798 01:24:55,583 --> 01:24:57,833 Moj život je beznačajan u poređenju sa tim pozdravom. 799 01:25:19,416 --> 01:25:20,708 Ovo tijelo pripada Seemi... 800 01:25:22,916 --> 01:25:24,291 i treba ga kremirati samo ovdje. 801 01:25:31,041 --> 01:25:32,666 Odvest ćeš me tamo, zar ne? 802 01:25:37,208 --> 01:25:38,000 Hej, Jai... 803 01:25:39,916 --> 01:25:41,291 čuvaj moju sestru. 804 01:26:56,208 --> 01:26:57,583 Ubio sam ga tata... 805 01:26:58,333 --> 01:27:02,791 Prešao sam more da ga ubijem ko te je žrtvovao na oltaru Seeme... 806 01:27:03,916 --> 01:27:06,500 Nakon što sam godinama živeo u strahu... 807 01:27:06,625 --> 01:27:11,333 Vaša duša sada može da počiva u miru posle Veerasimha Reddy je ubijena, tata 808 01:27:12,125 --> 01:27:15,125 Ubio sam tog Veerasimhareddyja. 809 01:27:18,583 --> 01:27:20,958 Seema pripada nama. 810 01:27:50,500 --> 01:27:57,708 „Otvori oči jednom I vidi, veliki brate!" 811 01:27:58,041 --> 01:28:04,916 „Svi ljudi koji čuvaju vjera u vas drhti, gospodine!" 812 01:28:04,916 --> 01:28:12,083 „Da li je istina ili šta, da su vrhovi sravnjeni sa zemljom?" 813 01:28:12,208 --> 01:28:19,583 „I snežne suze u vodopade! Otkucaji srca su stali." 814 01:28:28,458 --> 01:28:35,083 „To je kao uspon na nebo, životno putovanje koje ste prešli." 815 01:28:35,583 --> 01:28:42,625 "Neutešna, srca koja su se slomila, iz redova vaše srodne braće." 816 01:28:42,666 --> 01:28:46,125 "Senzacija da ste bili na ovoj planeti!" 817 01:28:46,250 --> 01:28:50,041 "Pokret bez ikakvih nečistoća!" 818 01:28:50,083 --> 01:28:53,708 "Ekspedicija koja je besmrtna!" 819 01:28:53,750 --> 01:28:57,708 "Kako da te zaboravimo makar na trenutak!" 820 01:29:05,958 --> 01:29:12,416 „Zbogom, dragi Veliki brate! Vrijeme je da se oprostimo!" 821 01:29:13,541 --> 01:29:20,083 „Duboko plavo nebo čekaju vaš povratak." 822 01:29:20,208 --> 01:29:27,333 „Nećemo vidjeti drugog vođu ovako, sada ili poslije!" 823 01:29:27,625 --> 01:29:34,541 „Mir svima! Mir svima! Mir svima! Mir svima!" 824 01:29:34,958 --> 01:29:41,250 „Mir svima! Mir svima! Mir svima! Mir svima!" 825 01:29:43,000 --> 01:29:45,333 Moj otac je postao Bog u ovoj zemlji Seema. 826 01:29:47,000 --> 01:29:49,250 Ali neprijatelj svoje rođene sestre. 827 01:29:49,833 --> 01:29:51,125 sta se desilo? 828 01:29:52,208 --> 01:29:57,583 Veerasimha Reddy nije samo ime… 829 01:29:58,458 --> 01:30:01,250 To je hrabrost oličena u Seemi. 830 01:30:02,208 --> 01:30:04,041 Do danas nije rođeno oružje koje može nauditi. 831 01:30:05,791 --> 01:30:07,375 Ali veza je stvorena… 832 01:30:08,416 --> 01:30:11,583 kao tvoja tetka 833 01:30:12,833 --> 01:30:16,083 To je priča koju čak ni tvoja majka nije ispričala. 834 01:30:17,083 --> 01:30:20,166 Priča počinje porođajnim bolovima majke. 835 01:30:20,708 --> 01:30:26,375 Vaš otac je znao istinu kada kao dijete nije mogao razlikovati nedozvoljenu vezu od normalne. 836 01:30:26,541 --> 01:30:30,666 Zbog greške vašeg djeda, majka se porodila i umrla. 837 01:30:30,666 --> 01:30:34,416 Tvoj tata je postao brat sestri. 838 01:30:35,041 --> 01:30:40,916 Pobrinuo se da sestra zapali pogrebnu lomaču tvog tate i selo prihvata odnos. 839 01:30:41,083 --> 01:30:43,416 Postao joj je otac nakon dedeve smrti. 840 01:30:43,458 --> 01:30:47,416 Srce Veerasimhe Reddyja postajao sve veći kako je stario. 841 01:30:47,625 --> 01:30:54,125 Postao je Bog i spasilac sela Pulicharla. 842 01:30:54,958 --> 01:31:00,375 Ali u obližnjem selu Musalimadugu, ljudi su patili pod demonom 843 01:31:00,458 --> 01:31:02,625 Pratap Reddyjev otac Gangi Reddy, 844 01:31:02,666 --> 01:31:04,625 Okusio je krv poput krokodila. 845 01:31:04,875 --> 01:31:10,083 On samo zna da ih ubije koji se okreću protiv njega. 846 01:31:10,291 --> 01:31:16,041 Svugdje gdje si samo mogao naći leševa u selu Musalimadugu. 847 01:31:16,083 --> 01:31:21,833 Ali mladi dječak je sve to promijenio. -Ujak je došao. 848 01:31:21,875 --> 01:31:24,541 Stric tog dječaka po majci došao je jednog dana u Musalimadugu 849 01:31:24,583 --> 01:31:28,791 Čak su i vrata hrama zaključana da spreči Boga da sasluša njihove molbe. 850 01:31:29,125 --> 01:31:31,416 Zašto da ostanemo ovde u strahu. 851 01:31:31,666 --> 01:31:33,125 Idemo u naše selo. 852 01:31:33,750 --> 01:31:37,208 Veerasimha Reddy je dobar kao Bog. 853 01:31:38,541 --> 01:31:42,666 Hej... decenijama jesmo živeći ovde, umrećemo samo ovde. 854 01:31:42,708 --> 01:31:46,875 Nakon moje smrti, možeš uzeti tvoja sestra u tvoje selo. 855 01:31:49,333 --> 01:31:50,666 Brate, šta se desilo? 856 01:31:50,666 --> 01:31:51,958 Izgubio sam apetit, mama 857 01:31:52,125 --> 01:31:54,375 otići ću... odlazim... 858 01:31:54,416 --> 01:31:55,666 Budi oprezan brate. 859 01:32:04,291 --> 01:32:05,833 ko je ona? 860 01:32:05,916 --> 01:32:10,625 Ona je Veeranina žena… Da li ste se zaljubili u nju...? 861 01:32:10,666 --> 01:32:12,416 Povedi je sa sobom. 862 01:32:20,708 --> 01:32:24,541 Ja sam kao vaša ćerka... molim vas ostavite me gospodine. 863 01:32:25,000 --> 01:32:28,625 Zašto pričati o odnosima u krevetu? 864 01:32:37,291 --> 01:32:39,458 Hej...izadji. 865 01:32:39,458 --> 01:32:41,458 Hej Pratap... kakva je to buka? 866 01:32:41,458 --> 01:32:43,958 Njen muž, tata. 867 01:32:44,083 --> 01:32:49,875 Izgleda da želi da vidi svoju ženu kako uživa. Uvuci ga unutra. 868 01:33:22,166 --> 01:33:23,958 Mama! probudi se. 869 01:33:24,333 --> 01:33:28,291 tata! probudi se. 870 01:33:30,041 --> 01:33:31,833 Mama! probudi se. 871 01:33:32,208 --> 01:33:36,166 Mama! probudi se... 872 01:33:36,375 --> 01:33:38,166 Mama! probudi se. 873 01:34:00,833 --> 01:34:02,958 Veerasimha Reddy! 874 01:34:04,583 --> 01:34:06,125 Hej, ko si ti? 875 01:34:12,458 --> 01:34:14,416 Čini se da je Veerasimha Reddy Bog. 876 01:34:14,833 --> 01:34:17,583 Dat ću mu svoje selo...molite ga da prihvati. 877 01:34:30,083 --> 01:34:32,666 Prema tradiciji, samo treba početi prvi 878 01:34:32,875 --> 01:34:34,791 Hram vas čeka, gospodine. 879 01:34:34,833 --> 01:34:35,750 pa šta? 880 01:34:35,833 --> 01:34:38,416 To je Božije delo...molim vas nemojte to poricati gospodine. 881 01:34:38,416 --> 01:34:42,000 Kažete da je to Božije delo... Zamolite Boga da dođe. 882 01:34:47,500 --> 01:34:49,750 Hej...Gangi Reddy 883 01:34:50,958 --> 01:34:53,625 On dolazi, ti... nitkove. 884 01:34:57,666 --> 01:35:01,000 Bog je tu da probudi seljane da postanem hrabar. 885 01:35:10,541 --> 01:35:15,083 Lord Narasimha Swamy je došao da vam izvučete crijeva i popijete krv. 886 01:35:21,333 --> 01:35:23,375 Pozivam te da dođeš, šamaram po butinama. 887 01:35:23,500 --> 01:35:28,750 Danas, ako ti glava ne bude odsečena, skinuću svoju odjeća i lutaju po cijelom selu Musalimadugu. 888 01:36:13,833 --> 01:36:15,041 hej... 889 01:36:15,458 --> 01:36:18,208 ko ima petlje da me ugoji u moju jazbinu? 890 01:36:19,125 --> 01:36:22,791 Kojeg Boga je pozvao? Ko je on...? 891 01:36:22,791 --> 01:36:23,750 to sam ja.. 892 01:36:25,208 --> 01:36:26,958 Veerasimha Reddy! 893 01:36:28,000 --> 01:36:31,916 Rođen u Pulicharli, studirao u Anantapuru i vladao Kurnoolom. 894 01:36:35,875 --> 01:36:38,166 Došao si u moje selo da umreš? 895 01:36:38,208 --> 01:36:41,708 Selo nije ni tvoje ni moje.. 896 01:36:42,791 --> 01:36:44,291 To pripada budućnosti. 897 01:36:47,750 --> 01:36:51,291 Buduće generacije čekaju tvoju smrt i zazvonile su mi na vrata. 898 01:36:51,875 --> 01:36:57,333 Obećao sam im da ću ti odseći glavu i promijeniti bogatstvo sela. 899 01:36:57,333 --> 01:37:00,166 Ovo nije tako lako kao glava ovce ili koze za sjeckanje 900 01:37:00,833 --> 01:37:02,500 To je glava Gangija Redija. 901 01:37:03,083 --> 01:37:05,916 Čak i nož drhti da me dodirne. 902 01:37:06,916 --> 01:37:11,708 Hej...nož bi mogao zadrhtati da te dodirne ali cijela Seema drhti ako uđem. 903 01:37:11,708 --> 01:37:12,916 hej... 904 01:37:27,500 --> 01:37:32,000 On je Bog, izgleda... veži ga. 905 01:37:42,958 --> 01:37:46,291 Jesam li ja ovca ili koza za vezanje? 906 01:37:46,791 --> 01:37:48,166 Ja sam lav. 907 01:37:51,125 --> 01:37:52,250 Siddhappa! 908 01:40:17,333 --> 01:40:21,083 Hej...Prvo ubij buduću generaciju. 909 01:40:21,916 --> 01:40:23,250 Baci mu oca 910 01:40:23,500 --> 01:40:24,708 Gospodine! 911 01:40:52,291 --> 01:40:53,875 Oče! 912 01:41:02,916 --> 01:41:07,250 Hej...dajem 3 opcije svakome ko se suoči sa mnom. 913 01:41:07,625 --> 01:41:10,750 Ili treba da se reformiše, ili da beži, ili da pogine. 914 01:41:11,291 --> 01:41:13,041 Tvoj otac je izabrao prvu opciju. 915 01:41:13,916 --> 01:41:18,625 Sada su preostale samo dvije opcije... reformišite se ili napustite Seemu. 916 01:41:21,416 --> 01:41:22,333 napusti. 917 01:42:03,375 --> 01:42:06,500 „Kraljevsko, tvoje prezime! Ulepšajte govor svog tela!" 918 01:42:06,500 --> 01:42:09,500 "Oni koji misle na tebe, ustani i pokloni ti se!" 919 01:42:09,500 --> 01:42:12,333 "Vi ste personifikacija teluškog samoponosa, 920 01:42:12,333 --> 01:42:15,208 Noseći kraljevsku iskru SriKrishna Devaraya!" 921 01:42:15,250 --> 01:42:18,041 "Rođen si da probiješ noćnu tamu kao sunce!" 922 01:42:18,083 --> 01:42:21,250 „Prenosio si naše tuge i podijelio sretne trenutke, gospodine!" 923 01:42:21,333 --> 01:42:24,291 „Kao rođak debelog krvi, okupili smo se iza vas, gospodine!" 924 01:42:24,708 --> 01:42:27,291 "Živjela Balayya! Živjela Balayya!" 925 01:42:27,416 --> 01:42:30,000 Živjela Balayya! Živjela Balayya! 926 01:42:30,500 --> 01:42:33,083 "Živjela Balayya! Živjela Balayya!" 927 01:42:33,208 --> 01:42:36,708 "Sve dok ste uz nas, dosta je gospodine!" 928 01:42:36,875 --> 01:42:39,458 "Živjela Balayya! Živjela Balayya!" 929 01:42:39,583 --> 01:42:42,166 "Živjela Balayya! Živjela Balayya!" 930 01:42:42,666 --> 01:42:45,250 "Živjela Balayya! Živjela Balayya!" 931 01:42:45,583 --> 01:42:48,833 "Sve dok ste uz nas, dosta je gospodine!" 932 01:42:49,083 --> 01:42:52,208 „Kraljevsko, tvoje prezime! Ulepšajte govor svog tela!" 933 01:42:52,208 --> 01:42:55,208 "Oni koji misle na tebe, ustani i pokloni ti se!" 934 01:44:05,166 --> 01:44:10,958 „Zbog vas, naše supruge su sigurni i zaštićeni..." 935 01:44:11,416 --> 01:44:16,708 „Vi ste uzdizalac potlačenih živi kao užareno sunce!" 936 01:44:16,791 --> 01:44:22,833 „Božiji Poslaniče u hramu, Ti si linija sudbine koja blista u našim životima." 937 01:44:22,833 --> 01:44:28,541 "Ti si otkucaj srca svakog od nas." 938 01:44:41,208 --> 01:44:44,458 "Hajde, zavrti brkove, zavrti to za dobro našeg sela", 939 01:44:44,458 --> 01:44:47,500 "za one koji se drže tebe, vatrena lopta koja besni u tebi." 940 01:44:47,541 --> 01:44:50,291 "Niko ko se može usuditi da vas uzme, gospodine." 941 01:44:50,291 --> 01:44:53,041 "Nijedan mužjak koji je vrijedan svoje soli još nije rođen da bi vam mogao parirati, gospodine." 942 01:44:53,250 --> 01:44:56,208 "Selo je mirno samo se brine o tebi," 943 01:44:56,208 --> 01:44:59,125 "Piše tvoje ime kao štit zaštite," 944 01:44:59,125 --> 01:45:02,500 "Obožava vas tri puta dnevno, meditirajući o vama, gospodine." 945 01:45:02,541 --> 01:45:05,125 "Živjela Balayya! Živjela Balayya!" 946 01:45:05,250 --> 01:45:08,375 "Živjela Balayya! Živjela Balayya!" 947 01:45:08,708 --> 01:45:11,291 "Živjela Balayya! Živjela Balayya!" 948 01:45:11,500 --> 01:45:14,750 "Sve dok ste uz nas, dosta je gospodine!" 949 01:45:21,625 --> 01:45:25,416 Dok je selo slavilo smrt Gangija Redija, 950 01:45:25,500 --> 01:45:27,791 tvoja majka se vratila iz Londona nakon studija. 951 01:45:27,916 --> 01:45:30,375 Nećaka tvog oca. 952 01:45:30,875 --> 01:45:32,583 I ona želi da provede život sa svojim djeverom. 953 01:45:32,583 --> 01:45:36,958 Sletanje ovde pravo iz Londona do tazbine. 954 01:45:37,000 --> 01:45:37,750 Gdje je zet? 955 01:45:38,125 --> 01:45:40,500 Do sada je bio iza. Ne znam gdje se nalazi 956 01:45:41,916 --> 01:45:42,541 zet... 957 01:46:09,583 --> 01:46:12,750 Hej, šta radiš ovde u spavaćoj sobi? 958 01:46:13,000 --> 01:46:16,333 Ovo je moja spavaća soba... Mogu doći bilo kada. 959 01:46:16,666 --> 01:46:18,083 Sve to nakon braka. 960 01:46:18,208 --> 01:46:18,916 sada ustani. 961 01:46:19,375 --> 01:46:20,083 Ustani. 962 01:46:24,541 --> 01:46:27,166 Davno sam stekla pravo na brak. 963 01:46:27,291 --> 01:46:29,000 Šta onda da kažem? 964 01:46:29,250 --> 01:46:30,375 Imajte strpljenja… 965 01:46:30,708 --> 01:46:34,000 Usput, zamolio sam te da dobiješ nešto za moju sestru... 966 01:46:34,291 --> 01:46:35,000 Jesi li donio? 967 01:46:35,208 --> 01:46:36,583 Zašto uvek za tvoju sestru? 968 01:46:37,250 --> 01:46:38,583 Pitaj za sebe. 969 01:46:50,416 --> 01:46:51,833 Hej...ustani prvi 970 01:46:52,000 --> 01:46:53,250 Daj šta si doneo i idi. 971 01:46:56,291 --> 01:46:58,708 Sve ovo je samo za tvoju sestru. 972 01:46:59,666 --> 01:47:01,500 Gdje ti je sestra? 973 01:47:08,166 --> 01:47:10,416 Kabadi... Kabadi... [Svira Kabadi] 974 01:47:30,791 --> 01:47:33,041 Kabadi... Kabadi... [Svira Kabadi] 975 01:47:47,000 --> 01:47:49,166 Bhanumati tim 17 poena 976 01:47:49,416 --> 01:47:51,458 Tim Sekhar 19 poena 977 01:47:51,750 --> 01:47:55,750 Potrebna su još 2 boda da Sekhar tim pobijedi. 978 01:48:24,416 --> 01:48:26,250 Bhanumati ide na liniju. 979 01:48:26,500 --> 01:48:30,208 ako dobije bod onda će njen tim pobijediti. 980 01:48:50,833 --> 01:48:53,041 Hej...pobijedio sam... 981 01:48:53,041 --> 01:48:54,583 Siddhappa...pobijedio sam. 982 01:48:54,833 --> 01:48:56,000 Osvojio sam pehar 983 01:48:56,000 --> 01:48:56,708 Sestro! 984 01:48:58,375 --> 01:49:01,750 Hej starice… Jeste li vidjeli da sam ponovo osvojio kup 985 01:49:01,875 --> 01:49:03,833 Da... dosta je tvoje proslave. 986 01:49:04,041 --> 01:49:07,666 Svi u selu znaju, uključujući i mene, kako ste pobedili. 987 01:49:07,666 --> 01:49:09,083 Gubi se, stara. 988 01:49:10,458 --> 01:49:14,083 Jednog dana mora da ode u tazbinu... ne mazite je toliko 989 01:49:14,750 --> 01:49:15,500 baka… 990 01:49:16,375 --> 01:49:18,291 Izgubila je majku tokom porođaja 991 01:49:19,083 --> 01:49:21,000 Izgubila je oca prije nego što je shvatila. 992 01:49:21,458 --> 01:49:23,416 Ne bi trebalo više da izgubi u životu. 993 01:49:24,125 --> 01:49:25,500 Daću joj sve. 994 01:49:26,041 --> 01:49:27,916 ili pobeda ili moj život. 995 01:49:29,041 --> 01:49:32,083 Nađi joj dobrog muža… šta još devojka želi 996 01:49:32,208 --> 01:49:35,625 Kao ona baba... Budi na tom poslu, brate. 997 01:49:35,708 --> 01:49:42,625 Nakon očeve smrti, Pitao sam u svakom domaćinstvu u Seemi. 998 01:49:43,125 --> 01:49:47,750 Niko se nije javio da nam pomogne u ubijanju Veerasimhe Reddy... 999 01:49:48,500 --> 01:49:50,791 Hoćeš li mi pomoći? 1000 01:49:50,833 --> 01:49:53,166 Hej...ja sam brat tvoje majke. 1001 01:49:53,500 --> 01:49:55,250 Zar tvoja osveta nije moja? 1002 01:49:58,458 --> 01:50:00,333 Hej... zašto se tvoj koledž ne otvori 1003 01:50:00,500 --> 01:50:01,875 Još ima vremena za to oče... 1004 01:50:02,125 --> 01:50:03,083 Majka je unutra, zar ne? 1005 01:50:03,083 --> 01:50:04,000 Da...idi. 1006 01:50:08,166 --> 01:50:10,291 Molim te dođi kući da vidiš moju sestru. 1007 01:50:10,291 --> 01:50:12,625 Ono što se ima da se vidi jednom jeste Sestra Veerasimhe Reddy...? 1008 01:50:14,000 --> 01:50:17,750 Oh ne... Zašto je sada došao? Šta će sad reći. 1009 01:50:19,125 --> 01:50:19,916 ko je on? 1010 01:50:20,083 --> 01:50:21,083 Moj zet. 1011 01:50:23,291 --> 01:50:25,416 Uzećemo odmor... -U redu. 1012 01:50:26,250 --> 01:50:26,875 Vidimo se. 1013 01:50:26,875 --> 01:50:27,958 O ostalim stvarima.. 1014 01:50:28,000 --> 01:50:30,708 Ne radi se o drugim stvarima... Moramo razgovarati o veoma važnoj stvari. 1015 01:50:30,708 --> 01:50:31,958 Vidite zeta... 1016 01:50:33,791 --> 01:50:37,250 Nije li ona tvoja ćerka tatina nedozvoljena veza? 1017 01:50:38,500 --> 01:50:42,041 Samo zato što je tvoja polusestra, Nadam se da nećete seći sa bračnim poklonima? 1018 01:50:50,458 --> 01:50:51,791 Bhanumati je moja sestra… 1019 01:50:52,375 --> 01:50:53,958 Ista krv teče u nama. 1020 01:50:58,291 --> 01:51:00,041 Možda je rođena od druge majke. 1021 01:51:00,875 --> 01:51:03,125 To ne znači da ona nije moja. 1022 01:51:03,375 --> 01:51:05,791 Zar ne znam koliko voliš Bhanumati? 1023 01:51:05,916 --> 01:51:08,750 Samo zato što je nešto rekao, ne shvataj to ozbiljno. 1024 01:51:09,833 --> 01:51:11,541 Bol oseća onaj ko ga nosi. 1025 01:51:16,125 --> 01:51:20,041 Tvoj osmeh je tako očaravajući, draga. 1026 01:51:20,125 --> 01:51:22,041 Smile. 1027 01:51:22,333 --> 01:51:24,541 Nasmiješi se... Molim te 1028 01:51:35,500 --> 01:51:41,958 "Enkamma tetka, Yellamma tetka, Tetka Pulama, tetka Mallama" 1029 01:51:42,958 --> 01:51:48,000 "Kako da sakrijem umor!" 1030 01:51:49,375 --> 01:51:53,958 "Novo za njega, novo za mene.." 1031 01:51:55,458 --> 01:51:59,750 Izgleda da je sajam u blizini.. pusti nas. 1032 01:51:59,750 --> 01:52:04,500 "sve je počelo posle tri noći, uobičajene glupe oluje temperamenta!" 1033 01:52:06,125 --> 01:52:09,875 Oh, dragi! sta se desilo? 1034 01:52:35,666 --> 01:52:41,333 "On voli Churidara, Šta je sa ljetnim vrućinama!" 1035 01:52:41,458 --> 01:52:44,458 "Dok, umotan u bijeli saree, ukrašena cvjetovima jasmina..." 1036 01:52:44,458 --> 01:52:47,125 "čim sam zakoračio, postao je mrzovoljan" 1037 01:52:47,458 --> 01:52:50,583 "Čini se da su Čovekova osećanja bolela!" 1038 01:52:56,333 --> 01:52:59,458 "Čini se da su Čovekova osećanja bolela!" 1039 01:53:05,750 --> 01:53:08,125 "Ima averziju prema parfemima!" 1040 01:53:08,666 --> 01:53:11,250 "I ja sam se prijavio isto i ušao..." 1041 01:53:11,500 --> 01:53:14,625 "Posle toga je nastao pakao, Srušio je kuću" 1042 01:53:14,625 --> 01:53:17,291 sa svim izljevima bijesa, 1043 01:53:17,500 --> 01:53:20,625 "Čini se da su Čovekova osećanja bolela!" 1044 01:53:26,333 --> 01:53:29,458 "Čini se da su Čovekova osećanja bolela!" 1045 01:54:23,416 --> 01:54:26,541 "Čini se da su Čovekova osećanja bolela!" 1046 01:54:29,458 --> 01:54:32,583 "Čini se da su Čovekova osećanja bolela!" 1047 01:54:42,208 --> 01:54:44,916 "Čini se da su Čovekova osećanja bolela!" 1048 01:54:50,958 --> 01:54:54,083 "Čini se da su Čovekova osećanja bolela!" 1049 01:55:18,208 --> 01:55:20,000 Zdravo C.I gospodine.. - Zdravo, Reddy gospodine.. 1050 01:55:20,541 --> 01:55:22,833 Čemu ti ratovi frakcija kada ste vi tu? 1051 01:55:29,000 --> 01:55:32,875 Hej.. održavaš sastanak? Mislite da ste postali muževni ili šta? 1052 01:55:32,875 --> 01:55:33,750 Siddhappa! 1053 01:55:34,000 --> 01:55:35,000 Gospodine! 1054 01:55:38,583 --> 01:55:40,000 Zašto sam te obrazovao? 1055 01:55:40,625 --> 01:55:43,208 Tako da će se barem tvoja generacija promijeniti, zar ne? 1056 01:55:43,333 --> 01:55:45,916 Natjerali ste nas da učimo, gospodine. Ali kako živjeti? 1057 01:55:46,000 --> 01:55:49,250 U ovoj Seemi nema poslova.. Nema vode u poljima. 1058 01:55:49,416 --> 01:55:52,791 Zato smo otišli sa Subbom Reddyjem za nagodbu zemljišta. 1059 01:55:53,166 --> 01:55:55,291 Naša greška gospodine.. Oprostite nam. 1060 01:56:02,416 --> 01:56:06,291 Pružam obrazovanje ovoj generaciji tako da nijedno domaćinstvo ponovo ne dobije mrlje od krvi. 1061 01:56:06,666 --> 01:56:08,708 Ali migriraju zbog nedostatka posla 1062 01:56:08,958 --> 01:56:11,083 Ostali koji se ne obrazuju idu pogrešnim putem 1063 01:56:11,833 --> 01:56:15,625 Uvjerio sam svog prijatelja u Delhiju da ovde postavimo fabriku. 1064 01:56:16,333 --> 01:56:19,125 Reddy gospodine...imate 100 jutara zemlje blizu kanala... 1065 01:56:19,833 --> 01:56:21,541 koje je pravo mjesto za postavljanje fabrike 1066 01:56:22,416 --> 01:56:26,750 Ako pristajete da date, onda kao zamjenu Daću ti svojih 200 hektara. 1067 01:56:26,875 --> 01:56:27,958 To je dobro. 1068 01:56:28,416 --> 01:56:31,000 Zamjena zemljišta je također dobar posao. 1069 01:56:31,333 --> 01:56:33,875 Ne kao biznis... Dajte to kao savez 1070 01:56:34,916 --> 01:56:36,875 Želim da pošaljem svoju sestru u tvoju kuću kao snahu. 1071 01:56:45,625 --> 01:56:46,500 Izvini. 1072 01:56:51,083 --> 01:56:52,041 Sekhar... 1073 01:56:56,041 --> 01:56:57,375 Zašto odjednom davati izgovore? 1074 01:56:59,333 --> 01:57:00,166 dođi ovamo 1075 01:57:04,625 --> 01:57:06,500 Nije li greška stati na put Činami? 1076 01:57:09,250 --> 01:57:13,208 Oni koji su želeli da žive zajedno.. Neće nam smetati... Oni nas prate. 1077 01:57:16,166 --> 01:57:18,833 Razmišljali smo o tome ali..To se neće desiti Bhanu. 1078 01:57:19,916 --> 01:57:20,625 Šta se desilo...? 1079 01:57:21,833 --> 01:57:26,000 Tvoj brat je rekao Rambhupalreddyju da ćeš mu biti snaha. 1080 01:57:46,333 --> 01:57:48,958 Šta hoćeš da mi kažeš? 1081 01:57:50,000 --> 01:57:51,791 Reci - Ti reci.. 1082 01:57:52,041 --> 01:57:53,958 Zašto mnogo razmišljaš da mi kažeš draga? 1083 01:57:56,291 --> 01:57:58,333 Zaljubljen sam u nekoga. 1084 01:58:02,958 --> 01:58:03,875 ko je on? 1085 01:58:18,875 --> 01:58:19,500 Hej.. 1086 01:58:19,500 --> 01:58:20,291 Siddhappa... 1087 01:58:20,916 --> 01:58:21,750 Gospodine! on je... 1088 01:58:24,250 --> 01:58:26,000 Hej..dođi ovamo 1089 01:58:32,333 --> 01:58:33,833 Je li istina ono što je moja sestra rekla? 1090 01:58:36,583 --> 01:58:37,500 Da li je to istina? 1091 01:58:57,458 --> 01:58:58,416 Udaj se za njega. 1092 01:59:05,125 --> 01:59:07,250 Ništa mi nije draže od tebe, sestro moja. 1093 01:59:09,083 --> 01:59:11,250 Kako da kažem ne vašim lajkovima? 1094 01:59:12,291 --> 01:59:16,041 Brinula sam se kako i gdje ćete svi živjeti. 1095 01:59:18,041 --> 01:59:19,833 Sada sam sretan što ćete oboje ostati sa mnom. 1096 01:59:21,083 --> 01:59:21,875 Sekhar... 1097 01:59:21,875 --> 01:59:22,666 gospodine... 1098 01:59:24,208 --> 01:59:27,875 Svoju brigu i svoj život povjeravam vama. 1099 01:59:28,625 --> 01:59:29,708 čuvaj se. 1100 01:59:29,875 --> 01:59:30,791 Naravno gospodine. 1101 01:59:30,875 --> 01:59:31,791 Odrasli ste zajedno. 1102 01:59:33,041 --> 01:59:34,416 Sada živite zajedno.. -Ne gospodine 1103 01:59:35,291 --> 01:59:37,583 naši slojevi su različiti. 1104 01:59:38,333 --> 01:59:40,750 Trebalo bi da budemo tamo gde pripadamo. 1105 01:59:41,041 --> 01:59:41,750 Istina. 1106 01:59:42,208 --> 01:59:44,958 Treba živjeti život sa onim ko je u srcu. 1107 01:59:45,958 --> 01:59:46,708 Siddhappa… 1108 01:59:47,291 --> 01:59:49,083 nismo drugačiji. 1109 01:59:50,333 --> 01:59:52,125 Ti si zaštitnik mog života. 1110 01:59:53,000 --> 01:59:54,458 Ti me štitiš od sukoba. 1111 01:59:55,375 --> 01:59:57,583 Vi ste temelj mog statusa. 1112 01:59:57,875 --> 01:59:59,916 Uvijek sam ti dužan. 1113 02:00:01,208 --> 02:00:02,416 Dozvolite da dam svoju sestru vašoj porodici. 1114 02:00:08,833 --> 02:00:09,916 Šta još treba? 1115 02:00:10,125 --> 02:00:12,791 Sutra su veridba... brak, nakon toga. 1116 02:00:13,000 --> 02:00:15,541 Hej devojko... za 4 dana, Vijayadasami festival... 1117 02:00:15,625 --> 02:00:19,125 Zatim ritual lova i 10 dana kasnije, brak... 1118 02:00:19,250 --> 02:00:20,791 ne žurite. 1119 02:00:20,875 --> 02:00:22,250 Prvi put nisam održao reč. 1120 02:00:22,958 --> 02:00:23,750 Izvinite. 1121 02:00:24,000 --> 02:00:28,958 Zemljište koje ste tražili nije za moć i pelf, zar ne? 1122 02:00:29,125 --> 02:00:30,458 To je za dobrobit Seeme. 1123 02:00:30,625 --> 02:00:35,208 Neću biti čovek ako uzmem nazad zemljište namjenjeno dobroj namjeni. 1124 02:00:35,541 --> 02:00:39,041 Vaša namjera je veoma plemenita Veerasimha Reddy. Ovo bi trebalo da se desi. 1125 02:00:39,333 --> 02:00:40,875 Evo..uzmite vlasničke (zemljišne) papire 1126 02:02:05,583 --> 02:02:08,541 Moje obećanje selu… slomljena zbog moje sestre 1127 02:02:09,916 --> 02:02:12,666 Moja riječ je pomogla da se selo poveže sa. 1128 02:02:14,458 --> 02:02:16,291 Sretan sam što je naše povezivanje postalo sada jači sa ovim brakom. 1129 02:02:17,708 --> 02:02:21,291 Generacijama ovaj lovački ritual odražava Seema kulturu... 1130 02:02:21,500 --> 02:02:22,750 To nije samo igra 1131 02:02:23,541 --> 02:02:27,541 Ritual lova je između naša meta i agresija. 1132 02:02:27,958 --> 02:02:31,208 To je ritual koji objedinjuje osvetu lovaca. 1133 02:02:31,375 --> 02:02:33,750 Izvolite...ovce 1134 02:02:33,791 --> 02:02:35,750 ta ovca koja trčkara okolo 1135 02:02:35,750 --> 02:02:40,625 Ko ustrijeli tu ovcu iz pištolja proglašava se pobjednikom. 1136 02:02:40,708 --> 02:02:45,416 U posljednjih 6 godina, Veerasimha Reddy pobjeđuje u igri lova. 1137 02:03:42,250 --> 02:03:45,166 Brate, naši momci napadaju Veerasimhu Reddyja. 1138 02:03:47,000 --> 02:03:53,708 Hej...koliko da cekamo.. Hoće li doći vaš Veerasimha Reddy ili ne? 1139 02:04:11,791 --> 02:04:17,291 Bez ikakvog izjašnjavanja o konkurenciji da je Pratapreddy pobedio. 1140 02:04:17,375 --> 02:04:19,500 Izjavite... -Hej... 1141 02:04:21,416 --> 02:04:24,333 Hej, jesi li to ti...? 1142 02:04:24,375 --> 02:04:26,250 Pričaj lijepo Pratapreddy. 1143 02:04:26,375 --> 02:04:31,333 Prvo će ti biti odsječena glava umjesto koze, ako uđe Veerasimha Reddy. 1144 02:04:47,041 --> 02:04:54,250 Hej, živio si od njega sve ove godine. A sada imaš hrabrosti da se oženiš njegovom sestrom. 1145 02:04:54,958 --> 02:04:59,125 zamolite ga da uđe u borbu i pokaže svoju muškost. 1146 02:04:59,708 --> 02:05:00,666 Idemo. 1147 02:05:34,083 --> 02:05:35,916 Veera! 1148 02:05:38,208 --> 02:05:39,750 Pobijedio sam! 1149 02:05:41,250 --> 02:05:43,500 baka... -bako... 1150 02:05:43,500 --> 02:05:44,916 Nema sumnje gospodine. 1151 02:05:45,625 --> 02:05:47,458 Pratap Reddy je taj koji stoji iza ovog napada. 1152 02:05:47,750 --> 02:05:48,583 baka... 1153 02:05:48,625 --> 02:05:51,458 Hajde da mu odrubimo glavu.. hajde idemo. 1154 02:05:51,458 --> 02:05:52,291 Siddhappa čekaj. 1155 02:05:53,083 --> 02:05:54,583 Idemo prvo u bolnicu. 1156 02:05:55,541 --> 02:06:01,791 Nije tako lako ubiti ovcu kao što si našao njegovu sestru. 1157 02:06:06,208 --> 02:06:10,666 Hej... prvo nauči da budeš muškarac u ovoj zemlji. 1158 02:06:10,666 --> 02:06:15,000 Hej, konačno Veerasimha Reddy ipak pretraga mu je za zeta odabrala siku. 1159 02:06:19,166 --> 02:06:20,750 Zar ne mogu da udarim ovcu? 1160 02:06:22,833 --> 02:06:26,208 Zar ne mogu da udarim ovcu kad bih lako mogao da uhvatim devojku 1161 02:06:26,583 --> 02:06:30,458 Kako se usuđuješ reći da nisam muškarac pred seljanima, nitkove. 1162 02:06:30,625 --> 02:06:32,333 da li da dokazujem... 1163 02:06:32,708 --> 02:06:35,625 Hej... Pratap Reddy 1164 02:06:39,875 --> 02:06:40,708 Oh ne! 1165 02:06:46,791 --> 02:06:51,375 Suri... Suri... Suri... 1166 02:06:53,708 --> 02:06:55,875 Šta se desilo Suri? 1167 02:06:57,541 --> 02:07:00,958 Suri... Suri... 1168 02:07:01,083 --> 02:07:02,166 Oh Bože! 1169 02:07:04,125 --> 02:07:05,875 Suri... 1170 02:07:20,458 --> 02:07:21,625 Gospodine! 1171 02:07:21,750 --> 02:07:24,708 molim te oprosti mu. 1172 02:07:26,166 --> 02:07:29,208 On se sprema da se oženi. 1173 02:07:30,958 --> 02:07:33,541 On je kao moj sin. 1174 02:07:35,291 --> 02:07:37,291 Oprostite mu i poštedite ga, gospodine. 1175 02:07:37,291 --> 02:07:38,583 Poštedite ga gospodine. 1176 02:07:39,125 --> 02:07:44,125 Gospodine. Poštedite ga, poštedite ga, poštedite ga. 1177 02:08:11,000 --> 02:08:13,666 To je bio samo čin previda, kako kažu, zar ne? 1178 02:08:17,375 --> 02:08:21,375 Svesno ili nesvesno, osoba je umrla. 1179 02:08:22,166 --> 02:08:24,125 Vaša neodgovornost je skupo koštala porodicu. 1180 02:08:28,166 --> 02:08:30,125 Ubio si mi poverenje. 1181 02:08:41,625 --> 02:08:42,333 hej... 1182 02:08:43,375 --> 02:08:46,875 Od sada ćeš živjeti samo u selu, ne sa njima. 1183 02:08:48,583 --> 02:08:49,833 dobar kao leš. 1184 02:08:50,958 --> 02:08:53,208 Taj će se leš za nekoliko trenutaka pretvoriti u pepeo. 1185 02:08:53,833 --> 02:08:57,458 Ali ovaj leš će živjeti dok se ne pretvori u pepeo. 1186 02:10:25,541 --> 02:10:27,000 Sekhar... 1187 02:10:28,000 --> 02:10:29,000 Sekhar... 1188 02:10:30,000 --> 02:10:31,458 Sekhar... 1189 02:10:32,833 --> 02:10:33,666 Sekhar... 1190 02:10:36,250 --> 02:10:38,833 Majka je došla da te vidi. 1191 02:11:26,708 --> 02:11:27,708 Uklonite ruku. 1192 02:11:34,541 --> 02:11:35,375 zbog tebe... 1193 02:11:36,625 --> 02:11:38,125 Ubio si mog Sekhara. 1194 02:11:42,625 --> 02:11:45,541 Pokušao si da zaustaviš naš brak i naterao ga je da se ubije. 1195 02:11:48,416 --> 02:11:50,875 Natjerao si ga da se ubije. 1196 02:11:52,750 --> 02:11:59,125 Nisam razumeo šta ste dobro mislili kada si uvjeravao Siddhappu. 1197 02:11:59,958 --> 02:12:01,791 Ovo ste mislili pod dobrim. 1198 02:12:05,500 --> 02:12:06,791 Lagao si se. 1199 02:12:07,750 --> 02:12:09,666 Tvoja naklonost prema meni je lažna... 1200 02:12:12,625 --> 02:12:15,416 Shvatio sam ko si sada. 1201 02:12:16,458 --> 02:12:19,083 ti si tako pametan 1202 02:12:20,958 --> 02:12:23,125 Jer nisam rođen od tvoje majke. 1203 02:12:26,291 --> 02:12:27,708 Veerasimha Reddy! 1204 02:12:28,791 --> 02:12:35,875 Hteli ste da pokrenete fabriku u selu i postanete dobro u javnosti i trampi me u poslu koji nije rad. 1205 02:12:37,083 --> 02:12:41,791 Nisi mogao probaviti moj brak sa sinom svog roba. 1206 02:12:42,958 --> 02:12:46,125 Pretvarao si se da prihvataš našu ljubav 1207 02:12:49,083 --> 02:12:50,833 Čekao si priliku. 1208 02:12:51,791 --> 02:12:53,791 Sada ste dobili priliku i dobro je iskoristili. 1209 02:12:53,791 --> 02:12:56,750 Bhanu, dragi.. Da li znaš o cemu pricas 1210 02:12:57,166 --> 02:12:59,291 Razgovaram sa onim ko je ubio tvog sina. 1211 02:13:03,416 --> 02:13:06,791 On mi nije brat, pa čak ni ljudsko biće. 1212 02:13:11,541 --> 02:13:15,208 Tog dana majka ubijenog zamolio ga da ostavi tvog sina. 1213 02:13:16,541 --> 02:13:17,583 nije. 1214 02:13:18,833 --> 02:13:22,916 U tom trenutku cijelo selo saosećao sa mnom... 1215 02:13:24,500 --> 02:13:27,166 osim tebe. 1216 02:13:29,291 --> 02:13:30,750 Veerasimha Reddy 1217 02:13:32,916 --> 02:13:36,708 Uzeo sam te za svog oca, ne samo za brata. 1218 02:13:37,833 --> 02:13:39,291 nikad nisam video svoju majku, 1219 02:13:40,166 --> 02:13:41,291 ali video sam je u tebi. 1220 02:13:42,000 --> 02:13:42,791 ubio si... 1221 02:13:44,583 --> 02:13:47,041 Ubio si sestru u meni 1222 02:13:49,875 --> 02:13:52,250 učinio da vidim kako moj ljubavnik umire. 1223 02:13:52,916 --> 02:13:56,291 Sada ću vidjeti smrt onoga koji je lažirao ljubav. 1224 02:13:57,541 --> 02:13:59,375 Videću tvoju smrt. 1225 02:14:22,208 --> 02:14:23,333 On dolazi. 1226 02:14:26,791 --> 02:14:28,250 Nece biti lepo da pitas zeta.. 1227 02:14:28,291 --> 02:14:29,666 Reći ću mu... ti idi sada. 1228 02:14:30,416 --> 02:14:32,833 Sama ću mu reći da sam trudna. 1229 02:14:33,166 --> 02:14:34,083 ostavi... 1230 02:14:43,208 --> 02:14:43,958 Meenakshi! 1231 02:14:44,875 --> 02:14:45,916 Moram razgovarati s tobom. 1232 02:14:57,750 --> 02:14:58,583 zet... 1233 02:14:59,541 --> 02:15:01,958 Postao sam neprijatelj svojoj sestri, Meenakshi. 1234 02:15:04,041 --> 02:15:06,958 Samo me je sestra prvi put videla kada je otvorila oči za svet. 1235 02:15:08,416 --> 02:15:10,541 Nikad nisam želeo da joj vidim suze u očima 1236 02:15:11,916 --> 02:15:14,958 ali sada sam postao razlog za to. 1237 02:15:16,958 --> 02:15:17,833 Meenakshi... 1238 02:15:19,041 --> 02:15:20,291 Hoćete li sarađivati sa mnom? 1239 02:15:22,875 --> 02:15:27,375 Baš kao vakuum u životu moje sestre, trebalo bi da postoji vakuum sreće iu mom životu. 1240 02:15:28,541 --> 02:15:29,916 Otkad sam ubio ljubav njenog zivota... 1241 02:15:30,875 --> 02:15:32,083 Ni ja ne zaslužujem ljubav 1242 02:15:32,625 --> 02:15:35,833 Želim da se samokažnjavam 1243 02:15:41,125 --> 02:15:44,541 i došao sam za tvoju dozvolu 1244 02:15:46,041 --> 02:15:49,250 Čak i da se nismo venčali, ti si moja žena. 1245 02:15:53,708 --> 02:15:54,875 Ti si samo moja žena. 1246 02:16:01,916 --> 02:16:07,791 Hoćete li dati dozvolu da živite daleko od mene jer Nemam mesta za ljubav i brak, Meenakshi? 1247 02:16:09,083 --> 02:16:09,875 zet... 1248 02:16:10,875 --> 02:16:13,958 Bili smo u braku u trenutku kada sam te voleo. 1249 02:16:15,250 --> 02:16:18,458 delim tvoju tugu.. 1250 02:16:20,666 --> 02:16:25,166 Živeću odvojeno. 1251 02:16:27,083 --> 02:16:27,916 Vidimo se. 1252 02:16:50,915 --> 02:16:52,208 ne znas draga.. 1253 02:16:52,790 --> 02:16:55,665 ali ćeš uvek biti sa mnom gde god da živim. 1254 02:16:56,750 --> 02:16:58,000 Ti si u meni. 1255 02:16:58,415 --> 02:17:03,625 Tvoja majka je skrivala istinu Veerasimha Reddy da je trudna. 1256 02:17:04,540 --> 02:17:05,790 Ali tvoja tetka... 1257 02:17:06,500 --> 02:17:08,833 Uradila je nešto što selo nikada nije očekivalo. 1258 02:17:09,250 --> 02:17:14,000 Udala se za neprijatelja koji molio se za smrt svog oca. 1259 02:17:14,208 --> 02:17:17,000 Želim da Veerasimha Reddy umre. 1260 02:17:23,915 --> 02:17:30,833 Dokle god nosim ovu nit oko vrata, njegova sjekira neće dodirnuti tvoj vrat. 1261 02:17:32,540 --> 02:17:33,583 Vežite čvor... 1262 02:17:34,415 --> 02:17:35,665 Shvatićeš. 1263 02:17:51,958 --> 02:17:55,665 Pogledajte šta je uradila! 1264 02:17:56,125 --> 02:17:59,040 Pogledajte šta je uradila! 1265 02:18:05,250 --> 02:18:07,833 Žrtvovali ste ljubav i brak za tvoju sestru. 1266 02:18:08,290 --> 02:18:09,915 Nikada nisam zamišljala da će to uraditi. 1267 02:18:37,415 --> 02:18:38,333 sta? 1268 02:18:39,165 --> 02:18:40,583 da li ste dosli za prvu noc.. 1269 02:18:44,333 --> 02:18:45,750 Ubij ga i dođi. 1270 02:18:46,833 --> 02:18:50,875 Oženio sam te ne zbog porodičnog života... 1271 02:18:51,458 --> 02:18:52,790 već za osvetu. 1272 02:18:54,083 --> 02:18:59,208 Ja ću te proglasiti muškarcem na dan kada ubijete Veerasimhu Reddyja. 1273 02:19:00,415 --> 02:19:03,208 Do tada si samo muž. 1274 02:19:03,790 --> 02:19:04,458 Idi… 1275 02:19:05,500 --> 02:19:08,625 Ubij ga i dođi sa njegovom krvlju. 1276 02:19:10,333 --> 02:19:13,290 Tek tada ću podijeliti krevet s tobom. 1277 02:19:13,333 --> 02:19:14,000 Hej! 1278 02:19:17,165 --> 02:19:20,790 Idem odmah i ubiti ga i dokazati ti svoju muškost. 1279 02:19:33,458 --> 02:19:35,333 Hej..Veerasimha Reddy 1280 02:19:36,250 --> 02:19:37,458 Izađi. 1281 02:20:32,291 --> 02:20:33,500 Ubijte ga gospodine. 1282 02:20:33,666 --> 02:20:35,500 Njegova glava treba da se kotrlja u Musalimadugu. 1283 02:20:35,541 --> 02:20:36,458 Hej! 1284 02:20:41,958 --> 02:20:42,916 Hej budalo... 1285 02:20:43,916 --> 02:20:46,166 Postali ste rod nakon što ste se oženili mojom sestrom. 1286 02:20:47,083 --> 02:20:49,375 Živ si ne zbog svoje muškosti. 1287 02:20:50,166 --> 02:20:51,541 ali zbog svete niti moje sestre. 1288 02:20:52,500 --> 02:20:53,166 idi... 1289 02:20:53,875 --> 02:20:55,541 Idi i reci mojoj sestri... 1290 02:20:56,541 --> 02:20:59,083 da sam poslala kurkumu i crveni prah. 1291 02:21:00,166 --> 02:21:00,958 Odlazi. 1292 02:21:07,875 --> 02:21:10,708 Veerasimhareddy nije obična osoba. 1293 02:21:11,291 --> 02:21:15,083 On je dao život onome ko je došao po njegovu smrt. 1294 02:21:16,041 --> 02:21:19,666 Živi sam poričući sebe zadovoljstvo i sreća. 1295 02:21:20,666 --> 02:21:24,291 On je kao Lord Narasimha Swamy I sam je nosio crnu odjeću. 1296 02:21:26,375 --> 02:21:30,000 Otac ti stalno šalje tetku, kurkumu i crvenu prah. 1297 02:21:31,375 --> 02:21:36,083 Ali ona stalno pokušava da uvede smrt vašeg oca. 1298 02:21:37,583 --> 02:21:40,708 Svaki put kada je ubio smrt koju je poslala sestra... 1299 02:21:42,750 --> 02:21:44,875 ali nije ugasila ljubav prema njoj. 1300 02:21:47,291 --> 02:21:49,125 Toliko ljubavi na njoj. 1301 02:21:51,458 --> 02:21:55,416 Ubila je ljubav...Ubila je. 1302 02:22:06,000 --> 02:22:09,208 Veerasimha Reddy je živjela za Seemu... 1303 02:22:11,750 --> 02:22:13,708 ali je umro za svoju sestru. 1304 02:22:14,916 --> 02:22:16,083 On je otišao. 1305 02:22:27,541 --> 02:22:32,208 Da je sin Veerasimhe Reddy došao pravo... da ga ubijemo u selu? 1306 02:22:32,541 --> 02:22:36,000 Nakon 30 godina, jedem miran obrok... Da li je to sada potrebno? 1307 02:22:36,833 --> 02:22:39,250 On je klinac, ujak.. -Izgleda. 1308 02:22:39,583 --> 02:22:41,375 Hej... ti idi i pazi na rad u fabrici 1309 02:22:41,875 --> 02:22:49,125 Ujače.. odredio si povoljan trenutak za moju veliku noć. 1310 02:23:01,458 --> 02:23:05,875 Uzeo sam mač da niko drugi uzima mač u Seemi. 1311 02:23:07,041 --> 02:23:09,000 Ne za vlast ili uticaj. 1312 02:23:10,000 --> 02:23:10,916 To je moj poziv. 1313 02:23:11,416 --> 02:23:13,541 Dužnost koju su mi ostavile buduće generacije. 1314 02:23:14,458 --> 02:23:16,083 Liderstvo je moje nasleđe. 1315 02:23:16,666 --> 02:23:20,333 To nije frakcija... već naklonost prema Seemi. 1316 02:23:23,500 --> 02:23:24,250 Jai! 1317 02:23:28,541 --> 02:23:29,958 Zaista ne mogu vjerovati 1318 02:23:31,125 --> 02:23:34,583 Ne mogu da verujem da postoje ljudi tako bogobojazni kao tvoj tata... 1319 02:23:35,083 --> 02:23:38,125 I među ženama, đavolskim poput Bhanumati. 1320 02:23:40,125 --> 02:23:41,500 Zaista ne mogu vjerovati. 1321 02:23:42,250 --> 02:23:42,875 Gospodine! 1322 02:23:46,083 --> 02:23:49,125 U Seemi, miris krvi je uvijek u zraku. 1323 02:23:50,833 --> 02:23:52,291 Pošto niste navikli na ovo... 1324 02:23:53,083 --> 02:23:54,083 ne možete ostati ovdje. 1325 02:23:54,916 --> 02:23:56,125 Ni ti ne bi trebao ostati. 1326 02:23:58,666 --> 02:24:01,083 Došao si da izvršiš svoju dužnost sina. Ispunio si ga. 1327 02:24:02,333 --> 02:24:03,708 Možete otići nakon posljednjeg dana. 1328 02:24:05,125 --> 02:24:07,750 Uzmi svoju majku i odlazi. 1329 02:24:08,166 --> 02:24:09,208 Evo ulaznica… 1330 02:24:27,666 --> 02:24:30,500 Veerasimha Reddy je Bog. 1331 02:24:31,750 --> 02:24:38,625 Tvoj otac je stajao kao kamen uz svaku osobu na ovom području. 1332 02:24:40,708 --> 02:24:43,250 On mi je dao poverenje da ovde postavim fabriku. 1333 02:24:45,250 --> 02:24:47,750 Sada je to samopouzdanje nestalo zajedno sa njegovom smrću. 1334 02:24:51,416 --> 02:24:54,208 Nedostaje mi izdržljivosti da se suprotstavim Pratapu Reddyju. 1335 02:24:57,791 --> 02:25:01,125 Prepuštam im fabriku. 1336 02:25:03,333 --> 02:25:05,500 Moje druženje sa ovom Seemom je završeno. 1337 02:25:23,666 --> 02:25:25,625 Molim vas gospodine... ne potpisujte dokumente 1338 02:25:25,916 --> 02:25:29,666 Preklinjem vas gospodine... molim vas ne potpisujte. 1339 02:25:32,041 --> 02:25:38,333 Gospodine, nemojte potpisivati ​​dokumente. 1340 02:25:49,291 --> 02:25:50,416 Hej Rajgopal. 1341 02:25:55,541 --> 02:25:57,666 Potpiši.. Hajde da završimo ovo. 1342 02:26:42,875 --> 02:26:45,583 Ako potpišete, ime na tabli se može promijeniti. 1343 02:26:46,333 --> 02:26:48,958 Ali ne i ime osobe koja je stvorila istoriju. 1344 02:26:49,500 --> 02:26:50,708 Niko to ne može promijeniti. 1345 02:26:51,458 --> 02:26:52,916 To je moj otac. 1346 02:27:27,875 --> 02:27:29,375 To je san Veerasimhe Reddy. 1347 02:27:29,875 --> 02:27:30,958 San mog oca. 1348 02:27:31,625 --> 02:27:35,833 Ko ometa taj san, Odsjeći ću glave i isplivati još tijela. 1349 02:29:22,875 --> 02:29:26,666 Hej..Misliš da si muškarac ako udariš 10 ljudi? 1350 02:29:26,833 --> 02:29:30,958 Ne pricas o muskosti... Čak će se i muškost osjećati posramljeno. 1351 02:29:32,000 --> 02:29:35,625 Zovu ga muškarac koji štiti žene. 1352 02:29:36,416 --> 02:29:39,375 Onaj ko se krije iza žene zove se evnuh. 1353 02:29:39,500 --> 02:29:40,708 Ti... udovac 1354 02:29:40,833 --> 02:29:43,333 Hej.. Nisam brojao broj uboda na tvom ocu. 1355 02:29:43,583 --> 02:29:45,708 Ali sa tobom ću brojati i ubijati.. 1356 02:29:45,750 --> 02:29:47,791 ajde ti... hajde.. 1357 02:29:47,833 --> 02:29:51,166 Podrazumevano, ako ste rođeni kao muškarac.. Greškom, ako ste muškarac... 1358 02:29:51,583 --> 02:29:53,125 Ako ste rođeni u Seeminoj muškosti. 1359 02:29:53,458 --> 02:29:54,958 Neka moja tetka kaže samo jednu reč... 1360 02:29:55,416 --> 02:29:58,291 Da ona nema nikakav odnos sa njim. 1361 02:29:59,958 --> 02:30:01,041 Može li ona reći? 1362 02:30:02,416 --> 02:30:04,166 Podlac! 1363 02:30:04,500 --> 02:30:07,583 Hej... Tvoja smrt je zagarantovana iu mojim rukama. 1364 02:30:09,541 --> 02:30:12,708 Pozovite rodbinu... Okupite svoje ljude. 1365 02:30:13,000 --> 02:30:14,875 Odmjerite svoje snage. 1366 02:30:15,708 --> 02:30:18,875 Bilo gdje, u 8 okruga Rayalaseema. Bilo kada.. Spreman... 1367 02:30:19,708 --> 02:30:22,375 Cijela zemlja će pričati priče o tome da sam te ubio. 1368 02:30:23,541 --> 02:30:26,750 Ovo je Jayasimha Reddy... S/o. Veerasimha Reddy 1369 02:30:26,791 --> 02:30:27,541 To je izazov! 1370 02:30:45,750 --> 02:30:51,500 Kada laste poput Jaya pokažu svoju hrabrost kao infuziran od strane Veere Simhareddy, on je još uvijek živ... 1371 02:30:52,083 --> 02:30:54,583 Ovaj region sebe vidi u vama. 1372 02:31:20,166 --> 02:31:22,833 Od danas, ova Seema je vaša, gospodine. 1373 02:31:25,291 --> 02:31:27,166 Bog mase je došao. 1374 02:31:27,500 --> 02:31:31,125 Čak ni zlikovci nisu pošteđeni.. Trenutak zvižduka za navijače. 1375 02:31:50,708 --> 02:31:55,291 „Šta, Reddy? Šta, Reddy? Svuda bruje o tebi!" 1376 02:31:55,333 --> 02:31:59,833 "Šaskanje po butinama, plašenje ljudi, tvoje ime odzvanja svuda!" 1377 02:32:00,041 --> 02:32:04,541 „Odakle ova nemilosrdna vožnja dolazi da uništi ljude!" 1378 02:32:04,833 --> 02:32:09,333 „Nijedan muškarac visok ili mišićav ne može se boriti sa vama jednakim!" 1379 02:32:09,375 --> 02:32:13,958 "Po rođenju, ovo je sve u DNK iz tatinih gena" 1380 02:32:14,000 --> 02:32:17,916 „Isto za Samea, to je njegov izrez to je postala moja referenca." 1381 02:32:18,208 --> 02:32:22,875 "Vaša dinamika i vaša energija su nadmoćni!" 1382 02:32:22,875 --> 02:32:27,791 "Vaša kadenca i vaš zamah me uznemiruju!" 1383 02:32:27,833 --> 02:32:32,125 "Masovni muž je ovdje, masovni muž je ovdje," 1384 02:32:32,166 --> 02:32:36,458 "Zapanji me gledajući otvore na bluzi!" 1385 02:32:37,125 --> 02:32:41,416 "Masovni muž je ovdje, masovni muž je ovdje," 1386 02:32:41,458 --> 02:32:45,750 „Podmetnuti poljupci usta na usta i češljam brkove!" 1387 02:33:28,291 --> 02:33:32,666 "Kao legendarni jednorog sa krilima u boji, Izranjaš, draga devojko!" 1388 02:33:32,666 --> 02:33:37,500 "Drži uzde od cvjetova jasmina, Preuzmi kontrolu nad mojim životom, dobrim i lošim, draga!" 1389 02:33:37,541 --> 02:33:42,000 „Vaš pogled kao žilet uništio je sve moje inhibicije Poput lava ogrnutog svilenim lungijem." 1390 02:33:42,000 --> 02:33:46,708 „Sav moj hod i držanje do poslednjeg mladeža Svi se njišu svojim putem, zahvaljujući vama!" 1391 02:33:46,750 --> 02:33:51,583 "Tvoja živahnost je kul kao Kulu Manali, Izbacujem pare strasti usred bijela dana" 1392 02:33:51,583 --> 02:33:55,833 "Dok latice cvijeća ne zaigraju u zanosu, Nemir neće uskoro nestati!" 1393 02:33:56,083 --> 02:34:00,208 "Vaša tečnost i izdržljivost čine da mi se obrazi zarumene" 1394 02:34:00,833 --> 02:34:05,041 „Dakle, uskladite tempo moje igre i neka noć bude luda!" 1395 02:34:05,666 --> 02:34:09,958 "Masovni muž je ovdje, masovni muž je ovdje," 1396 02:34:10,000 --> 02:34:14,291 "Zapanji me gledajući otvore na bluzi!" 1397 02:34:14,958 --> 02:34:19,250 "Masovni muž je ovdje, masovni muž je ovdje," 1398 02:34:19,291 --> 02:34:23,583 „Podmetnuti poljupci usta na usta i češljam brkove!" 1399 02:34:39,458 --> 02:34:41,041 Zašto piti toliko ako se fabrika ne desi...? 1400 02:34:42,000 --> 02:34:44,041 Ima još dosta toga za ugrabiti. 1401 02:34:44,333 --> 02:34:45,291 hej... 1402 02:34:46,250 --> 02:34:50,166 Mislite li da sam evnuh? 1403 02:34:52,916 --> 02:34:57,416 Jesam li se sklonio iza tebe da sjekiram Veerasimhu Reddy? 1404 02:34:57,541 --> 02:34:58,833 ti... 1405 02:35:00,791 --> 02:35:01,791 Pratap Reddy... 1406 02:35:01,833 --> 02:35:05,625 Šta... krijem li se iza tvog sarija? 1407 02:35:07,083 --> 02:35:08,875 Osveta je moja. 1408 02:35:09,208 --> 02:35:12,041 Osveta nije samo tvoja, već i moja. 1409 02:35:13,416 --> 02:35:18,000 Gdje ste osjetili osvetu? Ja sam razlog tvoje osvete. 1410 02:35:20,125 --> 02:35:22,250 Znate li kako? 1411 02:35:25,000 --> 02:35:28,708 Upoznao sam Sekhara nakon što sam bio ponižen pred svima. 1412 02:35:29,125 --> 02:35:32,458 Zamolio sam ga da se rukuje da ubije Veerasimhu Reddyja. 1413 02:35:33,416 --> 02:35:36,875 Hej...Ovaj život je za Veerasimhareddyja. 1414 02:35:37,833 --> 02:35:40,416 Bilo da nas udara ili daje, on je Bog. 1415 02:35:40,875 --> 02:35:46,458 Ubio sam ga tamo, jer je moja osveta propala. 1416 02:35:47,916 --> 02:35:51,083 Uvjerio sam selo da je izvršio samoubistvo. 1417 02:35:56,458 --> 02:36:00,208 Nisam očekivao da ćeš kipeti od osvete nakon njegove smrti.. 1418 02:36:02,291 --> 02:36:03,666 ali desilo se. 1419 02:36:03,791 --> 02:36:08,750 Iskoristio sam tvoju ljubav i naklonost prema tvom bratu da ubijem njega.. 1420 02:36:10,583 --> 02:36:13,583 Ne skrivam se iza tvog bračnog čvora. 1421 02:36:14,083 --> 02:36:19,083 U stvari, vezao sam se za tebe ti si pas čuvar ispred ove kuće. 1422 02:36:23,333 --> 02:36:27,875 Svaki vaš korak je zbog moje skice. 1423 02:37:31,708 --> 02:37:32,875 Veera... 1424 02:37:36,708 --> 02:37:38,083 Jayasimha Reddy. 1425 02:37:39,250 --> 02:37:40,625 Jayasimha Reddy. 1426 02:38:04,666 --> 02:38:07,875 Da li si opet isporučio mog brata pre nego što sam hteo da ga ubijem, Meenakshi..? 1427 02:38:11,125 --> 02:38:13,083 Veerasimha Reddy je ponovo rođena. 1428 02:38:13,875 --> 02:38:16,958 Ponovo je kročio na Seemu šta masa govori... 1429 02:38:19,958 --> 02:38:20,708 Istina... 1430 02:38:21,333 --> 02:38:22,666 ti si kao moj brat. 1431 02:38:24,875 --> 02:38:26,375 Jesi li dobro, tetka? 1432 02:38:28,541 --> 02:38:30,291 Ljudi ste zaista sjajni. 1433 02:38:31,708 --> 02:38:39,041 Još uvijek me obasipaš ljubavlju iako sam ubio tvog Boga. 1434 02:38:41,125 --> 02:38:41,916 To… 1435 02:38:42,875 --> 02:38:44,250 To je zaista kraljevska krv mog brata. 1436 02:38:47,166 --> 02:38:52,041 Pomiješao sam ljubav mog brata za ljubav prema polubratu. 1437 02:38:53,166 --> 02:38:55,500 Mislio sam da je ubio moju ljubav. 1438 02:38:57,416 --> 02:38:58,333 ali... 1439 02:38:59,250 --> 02:39:04,958 Umesto toga, ne znajući, živeo sam sa covek koji je ubio moju ljubav svih ovih godina. 1440 02:39:08,791 --> 02:39:14,625 Svaki brat će, ako bude zamoljen, dati imovinu ili budite po strani kao zaštitnik. 1441 02:39:16,583 --> 02:39:19,708 Moj brat je položio život za mene. 1442 02:39:25,375 --> 02:39:31,541 Nikad nisam shvatila koliko me voli. 1443 02:39:33,041 --> 02:39:37,416 Čak i kada sam mu zadavao pakao svake sekunde... 1444 02:39:42,083 --> 02:39:49,250 vidio me sa toplinom u trenucima na samrti. 1445 02:40:00,916 --> 02:40:04,458 Ne postoji niko kao moj brat. 1446 02:40:06,541 --> 02:40:12,250 Ne bi trebalo da postoji sestra poput mene. 1447 02:40:13,208 --> 02:40:15,083 Tetka! -Bhanu! 1448 02:40:22,083 --> 02:40:23,208 Siddhappa.. 1449 02:40:23,291 --> 02:40:30,000 Čak i nakon gubitka vlastitog sina vjerovali ste i živjeli s njim. 1450 02:40:31,666 --> 02:40:34,166 Ali iako rođen sa istom krvlju, 1451 02:40:34,333 --> 02:40:38,625 Stao sam na stranu demona i ubio mog brata ovim rukama. 1452 02:40:38,625 --> 02:40:39,416 Ne draga. 1453 02:40:41,208 --> 02:40:42,458 Bhanu... 1454 02:40:44,083 --> 02:40:45,291 Ne draga. 1455 02:40:46,083 --> 02:40:47,291 Ne draga. 1456 02:40:49,000 --> 02:40:50,291 Konačno ste shvatili svoju grešku. 1457 02:40:52,125 --> 02:40:54,916 Ova kuća je tvoja. Uđi. 1458 02:40:55,000 --> 02:40:55,750 Hej! 1459 02:40:56,166 --> 02:40:58,916 Zašto zoveš grešnika koji je ubio Bog u hramu, Meenakshi? 1460 02:41:01,500 --> 02:41:02,583 Ne bih trebao ulaziti unutra. 1461 02:41:04,250 --> 02:41:06,125 Nema Boga ovdje da mi oprosti. 1462 02:41:08,166 --> 02:41:09,416 Jayasimha Reddy... 1463 02:41:10,416 --> 02:41:17,458 Za sve ove godine udala sam se za Pratapa Reddyja i zaštitio ga od mog brata. 1464 02:41:19,041 --> 02:41:24,458 Stajala sam kao barijera između njegovog i bratovog života axe. 1465 02:41:25,958 --> 02:41:29,208 Sada uklanjam barijeru. 1466 02:41:34,208 --> 02:41:40,000 Idem kod čoveka koji mi mora oprostiti. 1467 02:41:42,208 --> 02:41:43,708 Bhanu! -Bhanu 1468 02:41:46,666 --> 02:41:48,541 kako to da si to uradio draga. 1469 02:42:15,125 --> 02:42:17,875 [pevanje] 1470 02:42:22,791 --> 02:42:26,541 Uronite ga u svete rijeke za njen mir. 1471 02:42:26,625 --> 02:42:28,291 Ovo ne bi trebalo biti uronjeno u rijeku.. 1472 02:42:29,250 --> 02:42:30,333 Sa mojim ocem.. 1473 02:42:33,583 --> 02:42:35,250 Moj otac je jako volio njenu sestru. 1474 02:42:36,166 --> 02:42:38,541 U životu je živeo odvojeno od nje. 1475 02:42:39,333 --> 02:42:41,833 Bar neka njegova duša bude sa njegovim zagrobnim životom. 1476 02:43:18,833 --> 02:43:24,000 Hej Jayasimha Reddy.. Rekao si da se krijem iza žene. 1477 02:43:25,166 --> 02:43:28,083 I postala je pepeo u tvojim rukama. 1478 02:43:29,333 --> 02:43:31,000 Ako si musko dodji... 1479 02:43:31,750 --> 02:43:37,666 Moja jedina krivica je bila što nisam mogao pomazati Seemu krvlju tvog oca, ali sada ću i tvojom krv... 1480 02:43:37,708 --> 02:43:38,666 dođi. 1481 02:43:41,250 --> 02:43:47,125 Hej.. zaklinjem se na nadgrobni spomenik mog oca dok držim tetkin pepeo. 1482 02:43:48,000 --> 02:43:51,958 Prije nego što kap krvi dotakne ovu zemlju, odsjecu ti glavu... 1483 02:43:51,958 --> 02:43:55,125 Ako ne, onda sam ja sin ove zemlje Seema. 1484 02:43:56,791 --> 02:43:58,500 dođi.. 1485 02:43:58,916 --> 02:44:00,583 Hej! 1486 02:44:05,500 --> 02:44:06,833 Siddhappa! 1487 02:44:09,916 --> 02:44:12,833 Zgrabiću mu život i potopiću pepeo. 1488 02:45:03,916 --> 02:45:06,208 necu te ubiti ni jednim ubodom.. 1489 02:45:06,375 --> 02:45:09,375 Isjeći ću te na komade.. dođi 1490 02:46:21,791 --> 02:46:23,375 Čuvaj moju sestru. 1491 02:46:23,958 --> 02:46:30,208 Uklanjam barijeru između njegovog života i života mog brata axe. 1492 02:47:11,250 --> 02:47:12,958 Da li je još neko ostao? 1493 02:47:46,833 --> 02:47:49,416 "Živjela Balayya! Živjela Balayya!" 1494 02:47:49,541 --> 02:47:52,125 "Živjela Balayya! Živjela Balayya!" 1495 02:47:52,625 --> 02:47:55,208 "Živjela Balayya! Živjela Balayya!" 1496 02:47:55,333 --> 02:47:58,833 "Sve dok ste uz nas, dosta je gospodine!" 1497 02:47:59,000 --> 02:48:01,583 "Živjela Balayya! Živjela Balayya!" 1498 02:48:01,708 --> 02:48:04,291 "Živjela Balayya! Živjela Balayya!" 1499 02:48:04,791 --> 02:48:07,375 "Živjela Balayya! Živjela Balayya!" 1500 02:48:07,708 --> 02:48:10,958 "Sve dok ste uz nas, dosta je gospodine!" 1501 02:48:11,208 --> 02:48:14,333 „Kraljevsko, tvoje prezime! Ulepšajte govor svog tela!" 1502 02:48:14,333 --> 02:48:17,333 "Oni koji misle na tebe, ustani i pokloni ti se!"